Cumberland Blues 歌詞 日本語訳

Cumberland Blues -- Grateful Dead (Hunter, Garcia)
カンバーランド・ブルース -- グレイトフル・デッド (ハンター、ガルシア)
I can't stay much longer, Melinda, the sun is getting high,
あまり長くはいられない、メリンダ、太陽が高くなってきた、
I can't help you with your troubles if you won't help with mine.
あなたが私の悩みを助けてくれないなら、私はあなたの悩みを解決することはできません。
I gotta get down, I gotta get down, I gotta get down to the mine.
降りなきゃ、降りなきゃ、鉱山まで降りなきゃ。
You keep me up just one more night, I can't sleep here no more.
もう一晩だけ起きていてください、もうここでは眠れません。
Little Ben clock says quarter 'til eight, you kept me up 'til four.
リトルベンの時計は8時までを指しますが、あなたは私を4時まで起きさせてくれました。
I gotta get down, I gotta get down, or I can't work there no more.
落ち込まなければ、落ち込まなければ、もうそこでは仕事ができません。
Lotta poor man make a five dollar bill, keep him happy all the time.
貧乏人は5ドル札を作って、いつも幸せにしてあげてください。
Some other fella's makin' nothin' at all and you can hear him cry,
他の奴らは何もしていないのに、彼が泣いているのが聞こえる、
"Can I go buddy, can I go down, take your shift at the mine?"
「友達、行ってもいいですか、鉱山に行ってシフトに入ってもいいですか？」
Gotta get down to the Cumberland mine
カンバーランド鉱山に行かなければなりません
(Gotta get down to the Cumberland mine)
(カンバーランド鉱山に行かなければなりません)
That's where I mainly spend my time.
私は主にそこで時間を過ごします。
Make good money, five dollars a day,
1日5ドルでいいお金を稼ぎましょう。
Made any more I might move away.
これ以上作ると、引っ越してしまうかもしれません。
Lotta poor man got the Cumberland blues,
可哀想な人はカンバーランド・ブルースを手に入れた、
He can't win for losin',
彼は負けたからといって勝つことはできない、
Lotta poor man got to walk the line just to pay his union dues,
とても貧しい人は、組合費を支払うためだけに列を歩まなければならなかった、
I don't know now, I just don't know, if I'm goin' back again.
今は分からない、また戻るかどうかも分からない。