Stagger Lee 歌詞 日本語訳

Closing of Winterland 1978
ウィンターランド閉園 1978
http://www.youtube.com/watch'v=eP8anFSWdew
http://www.youtube.com/watch'v=eP8anFSWdew
Chords for Part 1
パート1のコード
1940, Xmas eve, with a full moon over town
1940年、クリスマスイブ、街の上に満月があった
Stagger Lee met Billy DeLion
スタッガー・リーとビリー・デライオンに会った
And he blew that poor boy down.
そして彼はその哀れな少年を吹き飛ばした。
Do you know what he shot him for?
彼が何のために彼を撃ったか知っていますか？
What do you make of that?
それについてどう思いますか？
Riff 1
リフ1
Cause Billy DeLion threw lucky dice
ビリー・デライオンが幸運のサイコロを振ったからだ
Won Stagger Lee's Stetson hat.
スタッガー・リーのステットソンハットを獲得しました。
Riff 2
リフ2
D---1^2----2p0----------------------------------------------|
D---1^2----2p0----------------------------------------------|
Part 2
パート 2
Chords
コード
After he sings "Tell me how can this be?" Hammer on and Pull off the 2nd fret of the G string
彼が「どうしてこんなことになるのか教えてください」と歌った後。ハンマーをオンにしてG線の2フレットを引き抜きます
Bayou Bayou
バイユーバイユー
B----1----h3---- B----1----h3----|
B----1----h3---- B----1----h3----|
Tell me how can this be?
どうしてそうなるのか教えてください。
You arrest the girls for turning tricks
あなたはトリックをしたとして女の子たちを逮捕します
But you're scared of Stagger Lee.
でもスタッガー・リーは怖いですよね。
Stagger Lee is a madman and he shot my Billy D.
スタッガー・リーは狂人で、私のビリー・Dを撃ちました。
Bayou go get him or give the job to me.
彼を捕まえに行くか、それとも私に仕事を譲ってください。
Use Part 2 chords
パート 2 のコードを使用する
Delia Deliah
デリア デリア
B----1----h3---- B----1----h3----|
B----1----h3---- B----1----h3----|
Oh sweet Delia-D (Hammer on and Pull off G string 2nd Fret)
ああ、素敵な Delia-D (G 弦の 2 フレットをハンマーでオンにして引き離す)
How the hell can I arrest him? He's twice as big as me
一体どうすれば彼を逮捕できるのでしょうか？彼は私の２倍大きいです
Well don't ask me to go downtown, I won't come back alive
まあ、ダウンタウンに行くように頼まないでください、私は生きては戻れません
Not only is that mother big he packs a Forty Five
あの母親は大きいだけじゃなくて、彼は四十五の荷物を積んでいる
Use Chord and Riffs from Part 1
パート 1 のコードとリフを使用する
Bayou, Delia said, just give me a gun
バイユー、デリアは言った、銃をちょうだい
He shot my Billy dead now I'm gonna see him hung.
彼は私のビリーを撃ち殺した、今私は彼が絞首刑にされるのを見ることになる。
She went into the DeLion's club through Billy DeLion's blood
彼女はビリー・デライオンの血を引いてデライオンのクラブに入った
Riff1
リフ1
Stepped up to Stagger Lee at the bar,
バーでスタッガー・リーに近づき、
Said, "Buy me a gin fizz, love."
「ジンフィズを買ってきてよ、愛しい人」と言いました。
Riff 2
リフ2
As stagger Lee Lit a Cigarette
よろめきながらリーがタバコに火をつけた
B----1----h3---- B----1----h3----|
B----1----h3---- B----1----h3----|
she shot him in the balls (h2p0 on G string)
彼女は彼を金玉で撃った (G ストリングの h2p0)
Blew the smoke off her revolver, had him dragged to city hall
彼女のリボルバーから煙を吹き飛ばし、彼を市役所に引きずり込んだ
Bayou, Bayou, see you hangin' high
バイユー、バイユー、また頑張ってね
He shot my Billy dead and now he's got to die
彼は私のビリーを撃ち殺しました、そして今彼は死ななければなりません
Delia Went walkin
デリアは歩いて行きました
B----1----h3---- B----1----h3----|
B----1----h3---- B----1----h3----|
Down on Singapore Street (h2p0 on G string)
シンガポール ストリート (G ストリングの h2p0)
A three-piece band on the corner played "Near My God to Thee"
街角のスリーピースバンドが「Near My God to Thee」を演奏していた
But Delia whistled a different tune, what tune could it be?
でもデリアは別の曲を口笛で吹いていました、一体何の曲でしょうか？
The song that woman sung was "Look Out Stagger Lee".
その女性が歌った曲は「Look Out Stagger Lee」。
The song that Delia sung was "Look Out Stagger Lee".
デリアが歌った曲は「Look Out Stagger Lee」。