A Boat Like Gideon Brown 歌詞 日本語訳

Intro: (D) (C) (D) (4 beats per note for the intro.)
イントロ: (D) (C) (D) (イントロは 1 音あたり 4 拍)
Verse 1:
1節:
Oh Gideon lived across the bay,
ああ、ギデオンは湾の向こうに住んでいた、
He's getting older now.
彼はもう年をとりました。
His boat is big and bold.
彼のボートは大きくて大胆です。
She has a stalward bow
彼女は丈夫な弓を持っている
But my father's boat was second hand,
でも父のボートは中古だったので、
One someone used before,
以前誰かが使っていたものですが、
And after every fishing trip
そして毎回の釣行後には
My father always swore;
父はいつもこう誓っていました。
That someday he would save enough
いつか彼が十分なお金を貯められるように
To go to St. John's town.
セントジョンズタウンへ行くためです。
And buy himself a big new boat,
そして自分自身に大きな新しいボートを買って、
A boat like Gideon Brown.
ギデオン・ブラウンのようなボート。
A Boat Like Gideon Brown.
ギデオン・ブラウンのようなボート。
CHORUS:
コーラス:
'Cause she can punch the head in any gale
だって彼女はどんな強風でも頭を殴ることができるから
And ride the fishing grounds.
そして釣り場に乗ります。
I often thought how pround I'd be
自分はどれほど身軽になるだろうかとよく考えた
In a boat like Gideon Brown.
ギデオン・ブラウンのようなボートに乗って。
In a boat like Gideon Brown.
ギデオン・ブラウンのようなボートに乗って。
Verse 2:
2節:
Many years did pass away
何年も経ちました
And Dad began to fade.
そして父は衰退し始めました。
He didn't talk of boats too much,
彼はボートについてはあまり話しませんでしたが、
He said "Son I'm afraid"
彼は言った、「息子よ、怖いよ」
If things don't soon improve
すぐに状況が改善しない場合
Then I'll be underground;
それから私は地下にいます。
Before we ever get to see ourselves,
私たちが自分自身を見つめる前に、
In a boat like Gideon Brown.
ギデオン・ブラウンのようなボートに乗って。
I sat and held his hand one day
ある日私は座って彼の手を握った
And he said "Son, that policy"
そして彼は言った、「息子よ、その政策は」
The insurance is all in your name
保険はすべてあなたの名義です
You're the beneficiary
あなたは受益者です
And when I'm gone they'll pay you off.
そして、私がいなくなったら、彼らはあなたにお金を払ってくれるでしょう。
Then go to St. John's town
それからセントジョンズタウンへ行きます
And buy yourself a big, new boat,
そして、大きな新しいボートを買いましょう。
In a boat like Gideon Brown.
ギデオン・ブラウンのようなボートに乗って。
In a boat like Gideon Brown.
ギデオン・ブラウンのようなボートに乗って。