Company of Fools 歌詞 日本語訳

"Company Of Fools"(Doyle/Russell Crowe)
「カンパニー・オブ・フールズ」(ドイル/ラッセル・クロウ)
From "Fortune's Favour"(2008)
『運命の恵み』(2008)より
Bring on the Clowns
Bring on the Clowns
The Jokers and Buffoons
The Jokers and Buffoons
I've had the Time of my Life
人生最高の時間を過ごしました
And the Life of my Time
And the Life of my Time
In the Company of Fools
愚か者の仲間の中で
Many a truest word
多くの真実の言葉
has been spoken by the Jester
道化師が話しました
Standing against the tide
流れに逆らって立つ
Is the noblest of gestures
最も高貴なジェスチャーです
little pearls of wisdom
小さな知恵の真珠
That tumble from the light
光から転げ落ちたもの
Can make us laugh until we cry
泣くまで笑わせてくれる
Because we know that they are right
なぜなら私たちは彼らが正しいことを知っているからです
Within the strangest people
最も奇妙な人々の中に
Truth can find the strangest home
真実は最も奇妙な家を見つけることができる
So meet me in the village
だから村で会いましょう
Where all we idiots go (go!)
私たちバカはどこへ行くのか（行け！）
CHORUS, followed by:
CHORUS, followed by:
Na na natineutinee, na na natineutinee
ナナ・ネイティニューティニー、ナナ・ネイティニューティニー
na na natineutinee, natineutnee na (ho!)
ナ ナ ナティニューティネ、ナティニューティ ナ (ホー!)
I'm wading through the quicksand
流砂の中を歩いている
In the gardens of the gentry
貴族の庭で
Blooming vacuity
Blooming vacuity
Leaves mind and pockets empty
心もポケットも空っぽになる
Now,In the Social Order
今、社会秩序の中で
I accept the bottom rung
I accept the bottom rung
until the wine is pouring
ワインが注がれるまで
And the Lord commands a song
そして主は歌を命じられる
So,Meet me at the staff door
それでは、スタッフ玄関で会いましょう
When the posers all go home
ポーザー全員が家に帰るとき
We'll gather with the other Fools
他の愚か者たちと集まろう
And put on a proper show (show!)
そして、きちんとしたショーをしてください（ショー！）
CHORUS X2, "na na...", then Bridge:
コーラス X2、「na na...」、そしてブリッジ:
So here's to the Poorest Poet
それで、ここで最も貧しい詩人に会いに行きます
Who always pens the truth
いつも真実を書くのは誰ですか
an' the Players Writers,Gypsies an'
プレイヤーズ・ライター、ジプシー、そして
The Minstrels and their tunes
ミンストレルズとその曲
I'd rather live an honest lifetime
正直に生きたい
With those with nothing to lose
失うものが何もない人たちと
Than waste a night
一夜を無駄にするより
Knee deep in shite
Knee deep in shite
That's polished slick
That's polished slick
To look just right
To look just right
I'd rather live a lifetime
むしろ一生生きたい
In the Company of Fools
In the Company of Fools
BREAK: |D G\f#|G A|X4
ブレイク: |D G\f#|G A|X4
Within the strangest people
最も奇妙な人々の中に
Truth can find the strangest home
真実は最も奇妙な家を見つけることができる
So meet me in the village
だから村で会いましょう
where all we idiots go
私たちバカはどこへ行くの
(all we idiots,all we idiots go)
(私たちバカはみんな、バカはみんな行く)
CHORUS (Acapella)
CHORUS (Acapella)
"Na Na..."
「なな…」
Break Chords (double time)
ブレイクコード（倍拍子）
to fade, with ad lib.
to fade, with ad lib.