Black Ribbons 歌詞 日本語訳

INTRO: Am
イントロ: 午前
I built this house with my bare hands
私は素手でこの家を建てました
On the shores of Louisian
ルイジアンの海岸で
Took my sweet cher Jolie-Ann
私の可愛い彼女、ジョリー・アンを連れて行きました
For my own, my very own
私自身の、私自身の
Now every man has got his pride
今では誰もが自分の誇りを持っています
I tried to shelter and provide
避難して提供しようとしました
But I can't stop this poison tide
でもこの毒の流れは止められない
Rolling in, rolling in
ローリングイン、ローリングイン
CHORUS:
コーラス:
Now I've nothing left to give her
もう彼女にあげられるものは何も残っていない
No answer to her prayers
彼女の祈りには答えはありません
Black ribbons on the water
水の上の黒いリボン
Black ribbons for her hair
彼女の髪には黒いリボン
Then came the wind, then came the rain
それから風が来て、そして雨が降ってきた
We defied that hurricane
私たちはそのハリケーンに抵抗しました
And we built this house again
そして私たちはまたこの家を建てました
Stone by stone, stone by stone
石から石、石から石
But in the gulf of Mexico
しかしメキシコ湾では
Some five thousand feet below
地下約5,000フィート
Oh, the devil's blood it flows
ああ、悪魔の血が流れている
On and on, on and on
何度も何度も
CHORUS:
コーラス:
I've nothing left to give her
彼女にあげられるものは何も残っていない
No answer to her prayers
彼女の祈りには答えはありません
Black ribbons on the water
水の上の黒いリボン
Black ribbons for her hair
彼女の髪には黒いリボン
INSTRUMENTAL: Am D Am D G Am
インストゥルメンタル: Am D Am D G Am
Oh, how her eyes they used to shine
ああ、彼女の目はなんて輝いていたんだろう
Fairest in Evangeline
エヴァンジェリンで最もフェアな
Now they stare so cold and blind
今、彼らはとても冷たくて盲目で見つめています
Through my soul, oh lord, my soul
私の魂を通して、おお主よ、私の魂よ
CHORUS:
コーラス:
She was tangled in the salt-grass
彼女は塩草に絡まっていた
Not a bullet left to spare
弾丸の余力は残っていない
Black ribbons on the water
水の上の黒いリボン
Black ribbons for her hair
彼女の髪には黒いリボン
Black ribbons on the water
水の上の黒いリボン
Black ribbons for her hair
彼女の髪には黒いリボン
OUTRO: Am D Am D G Am (3x)
アウトロ: Am D Am D G Am (3x)