On the Rocks 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
I ain't no scholar, I don't write no books
私は学者ではありませんし、本も書きません
I done spend my money on the last girl honey and she hates my guts
私は最後の女の子にお金を使いました、ハニー、そして彼女は私の根性を嫌っています
I paid my rent late, so my landlord's angry
家賃を滞納したので大家さんに怒られています
And all this sh*t keeps piling up and tryin' to hang me
そして、このクソが積み重なって私を吊るそうとしている
I give my lovin' on the run (on the run, on the run)
私は逃走中に愛を捧げます（逃走中、逃走中）
So don't you try to slow me down and walk around yeah
だから、私の速度を落として歩き回ろうとしないでください
Sick of tryin' to strum along, wit' yo' love song
ラブソングをかき鳴らすのはもううんざりだよ
So leave me here to pour another drink on the rocks
だから、もう一杯ロックに注ぐために私をここに残してください
(Hook)
(フック)
All of this will hold you
これらすべてがあなたを抱きしめます
Down onto the ground until you're crawlin' on the gravel
砂利の上を這うまで地面に降りてください
Like a regular guy
普通の男のように
Oh all of this will hold you, down onto the ground
ああ、このすべてがあなたを地面に押さえつけてしまうだろう
Until you're drowning in your sorrows with a bottle of rye
ライ麦のボトルで悲しみに溺れるまで
(Verse 2)
(2節)
I ain't got no savior, I ain't got no time
救世主なんていない、時間がない
I know I'm stuck with a problem
問題に行き詰まっていることはわかっています
That will come through and swallow up my last dime
それが伝わってきて、私の最後の10セントを飲み込んでしまうだろう
All I wanted, was some peace and quiet
私が望んでいたのは、平和と静けさだけでした
To take me out of here, before I start a riot
暴動を起こす前に、ここから連れ出すために
Lost my reason I done lost my way, I done sat here for hours
理性を失った、道に迷った、何時間もここに座っていた
And heard all the songs that the jukebox plays
そしてジュークボックスがかかる曲をすべて聞いた
So keep your sunny days away from here
だから晴れた日はここから遠ざけてください
And I'll pour the liquor down and smile while I say
そして酒を注ぎ、笑いながら言うよ
Life's been on the rocks, I've taken
人生は波瀾万丈だった、私は受け入れた
My last shot at holding on to
しがみつこうとする私の最後のショット
Life's been on the rocks, I've taken
人生は波瀾万丈だった、私は受け入れた
My last shot at holding on to
しがみつこうとする私の最後のショット
(Hook)
(フック)
All of this will hold you
これらすべてがあなたを抱きしめます
Down onto the ground until you're crawlin' on the gravel
砂利の上を這うまで地面に降りてください
Like a regular guy
普通の男のように
All, all of this will hold you, down onto the ground
すべて、このすべてがあなたを地面に押さえつけます
Until you're drowning in your sorrows with a bottle of rye
ライ麦のボトルで悲しみに溺れるまで
All of this will hold you
これらすべてがあなたを抱きしめます
Down onto the ground until you're crawlin' on the gravel
砂利の上を這うまで地面に降りてください
Like a regular guy
普通の男のように