Lone Star Hotel 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
The Lone Star Hotel Cafe is nothing but a dive,
ローンスターホテルのカフェはまさにダイブです。
and Florence Smith showed up there Lord, every day at five
そしてフローレンス・スミスがそこに現れました、主よ、毎日5時に
Florence was a waitress
フローレンスはウェイトレスだった
Have I mentioned that before?
以前にもそのことについて話したことがありますか？
Serving beer to strangers and to some she'd seen before
見知らぬ人や以前会ったことのある人にビールを提供する
(Verse)
(詩)
Florence used to ride a little Apaloosa mare
フローレンスは小さなアパルーサの牝馬に乗っていました
In the barrel race at the rodeo, she had that beehive hair
ロデオのバレルレースでは、彼女は蜂の巣のような髪をしていました
There's a picture of her on the wall, as you pay your check
小切手を支払うと壁に彼女の写真が飾られています
Lord, didn't she look good back in nineteen fifty six?
主よ、彼女は1956年頃はとても似合っていましたね?
(Verse)
(詩)
I was loving Florence and she was ignoring me
私はフローレンスを愛していましたが、彼女は私を無視していました
Florence had experience, it was the first time out for me
フローレンスは経験がありましたが、私にとっては初めてでした
Lord, I tried to tell her, but the only words I found
主よ、私は彼女に伝えようとしました、しかし私が見つけた唯一の言葉は
Were "Give me greasy enchiladas and a beer to wash it down"
「脂っこいエンチラーダとそれを流し込むビールをください」
(Verse)
(詩)
Florence quit the Lone Star Hotel, and never was seen again
フローレンスはローンスターホテルを辞め、二度と姿を現すことはなかった
And me, I quit west Texas, and I ain't been back since then
そして私、西テキサスを辞めて、それ以来戻っていない
That was years ago, Lord, too many to recall?
それは何年も前のことです、主よ、あまりに思い出せないでしょうか？
But I remember Florence and them pictures on the wall
でも私はフローレンスと彼らの壁の写真を覚えています
(Verse)
(詩)
So here's to you west Texas, you old rodeo queen
それで、テキサス西部のあなたに、老ロデオクイーンです。
How I miss your beer joints and shuffle board machines
ビール屋やシャッフルボードマシンが懐かしい
Here's to you west Texas, how I miss the smell
テキサス西部の君へ、この匂いが恋しいよ
Of greasy enchiladas, at the old Lone Star Hotel
古いローンスターホテルでの脂っこいエンチラーダ