Cupid's Chokehold 歌詞 日本語訳

Gym Class Heroes - Cupid's Chokehold
体育の授業のヒーロー - キューピッドのチョークホールド
Just play the chords through the whole song:)
曲全体を通してコードを演奏するだけです:)
chorus:
コーラス：
Take a look at my girlfriend
私のガールフレンドを見てください
She's the only one I got (ba ba da da)
彼女は私が得た唯一の人です (バ バ ダ ダ)
Not much of a girlfriend
あまりガールフレンドではない
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
決してたくさんのものを得られるとは思えない (バ バ ダ ダ、バ バ ダ ダ)
It's been some time since we last spoke
最後に話してからしばらく時間が経ちました
This is gonna sound like a bad joke
これは悪い冗談のように聞こえるでしょう
But momma I fell in love again
でもママ、また恋に落ちた
It's safe to say I have a new girlfriend
私には新しいガールフレンドがいると言っても過言ではない
And I know it sounds so old
そして、それがとても古いように聞こえることは知っています
But cupid got me in a chokehold
でもキューピッドが私を窒息させた
And I'm afraid I might give in
そして、私は屈服してしまうのではないかと心配しています
Towels on the mat my white flag is wavin'
マットの上にタオルが私の白旗がはためいています
I mean she even cooks me pancakes
つまり、彼女は私にパンケーキも作ってくれます
And Alka Seltzer when my tummy aches
おなかが痛いときはアルカ・セルツァー
If that ain't love then I don't know what love is
それが愛じゃないなら愛が何なのか分からない
We even got a secret handshake
秘密の握手もしました
And she loves the music that my band makes
そして彼女は私のバンドが作る音楽が大好きです
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
自分が若いのはわかっているけど、もし彼女か太陽を選ぶなら
I'd be one nocturnal son of a gun
私は夜行性の銃の息子になるだろう