Even Men With Steel Hearts Songtekst Nederlandse Vertaling

(intro B E F# (x7))
(intro B E F# (x7))
Hey Louis
Hé Lodewijk
Wonderful world, terrible song, everything's gone horribly wrong
Wonderlijke wereld, vreselijk lied, alles is vreselijk misgegaan
Cars are too fast 'cos the drivers are slow
Auto's zijn te snel, omdat de chauffeurs langzaam zijn
C#m. F#
C#m. F#
Joy-ride boy died and I think to myself.
Joy-ride-jongen is overleden en ik denk bij mezelf.
From Magdalene to Sellafield there's scant regard for how we feel
Van Magdalena tot Sellafield is er nauwelijks aandacht voor hoe we ons voelen
Sheep are green, dead roses too
Schapen zijn groen, dode rozen ook
C#m. F#
C#m. F#
I know it sounds bleak but hey, dont despair.
Ik weet dat het somber klinkt, maar wanhoop niet.
'Cos even men with steel hearts love to see a dog on the pitch
'Want zelfs mannen met een stalen hart zien graag een hond op het veld
Even men with steel hearts love to see a dog on the pitch
Zelfs mannen met een stalen hart zien graag een hond op het veld
It generates a warmth around the ground that augers well for mankind
Het genereert een warmte rond de grond die goed is voor de mensheid
And that's what life's about.
En dat is waar het leven om draait.
The raft of dreams we sailed in the bay has foundered on the reefs of today
Het droomvlot waarmee we in de baai hebben gevaren, is gestrand op de riffen van vandaag
Ill wind blows through my cape of no hope
Een slechte wind waait door mijn cape zonder hoop
C#m. F#
C#m. F#
Dock Road can-lad on the end of a rope
Dock Road kan aan het uiteinde van een touw zitten
Yet by the stream in summer time, the charming lark, the country chime
Maar bij de beek in de zomer, de charmante leeuwerik, het boerengeluid
Smite this faithless pantomime
Sla deze trouweloze pantomime over
C#m. F#
C#m. F#
Welcome to the daylight at the back of my mind.
Welkom in het daglicht in mijn achterhoofd.
Even men with steel hearts love to see a dog on the pitch
Zelfs mannen met een stalen hart zien graag een hond op het veld
Even men with steel hearts love to see a dog on the pitch
Zelfs mannen met een stalen hart zien graag een hond op het veld
It generates a warmth around the ground that augers well for mankind
Het genereert een warmte rond de grond die goed is voor de mensheid
And that's what life's about.
En dat is waar het leven om draait.
B F#.
B F#.
Trouble is these days you never see a dog on the pitch.
Het probleem is dat je tegenwoordig nooit meer een hond op het veld ziet.