Taxi 歌詞 日本語訳

It was raining hard in Frisco
フリスコでは激しい雨が降っていました
I needed one more fare to make my night
夜を過ごすにはもう1回運賃が必要だった
A lady up ahead waved to flag me down
前にいた女性が手を振って私を降ろそうとした
She got in at the light
彼女は明るいうちに乗り込んだ
Where you going to my Lady Blue
どこへ行くの、私のレディ・ブルーへ
It's a shame you ruined your gown in the rain
雨の中でガウンをダメにしてしまったのは残念だ
She just looked out the window
彼女はただ窓の外を眺めていた
She said, "16 Parkside Lane."
彼女は「16パークサイド・レーン」と言った。
Something about her was familiar
彼女について何か懐かしいものがあった
I could swear I seen her face before
断言できますが、以前に彼女の顔を見たことがあります
But she said, "I'm sure you're mistaken."
しかし彼女は「きっと君は間違っているよ」と言いました。
And she didn't say anything more.
そして彼女はそれ以上何も言わなかった。
It, took a while but she looked in the mirror
時間はかかったが、彼女は鏡を見た
Then she glanced at the license for my name
それから彼女は私の名前の免許証をちらっと見た
A smile seemed to come to her slowly.
ゆっくりと彼女に笑みが浮かんだようだった。
It was a sad smile just the same
相変わらず悲しい笑顔だった
And she said, "How are you, Harry?"
そして彼女は「調子はどうですか、ハリー？」と言いました。
I said, "How are you, Sue?
私は言いました、「調子はどうですか、スー？
Through the too many miles and the too little smiles
多すぎるマイルと少なすぎる笑顔を乗り越えて
I still remember you."
私は今でもあなたのことを覚えています。」
It was somewhere in a fairy tale
どこかのおとぎ話に出てきました
I used to take her home in my car
私はよく彼女を車で家まで送っていきました
We learned about love in the back of a Dodge,
私たちはダッジの後ろで愛について学びました、
The lesson hadn't gone too far
レッスンはそれほど進んでいませんでした
You see, she was gonna be an actress
ほら、彼女は女優になるつもりだった
And I was gonna learn to fly
そして私は飛ぶことを学ぶつもりだった
She took off to find the footlights,
彼女はフットライトを探すために出発しました。
I took off to find the sky.
空を探しに飛び立ちました。
Oh, I've got something inside me
ああ、私の中に何かがある
To drive the princess blind
王女を盲目にするために
There's a wild man wizard he's hiding in me
私の中にワイルドな魔法使いが隠れている
Illuminating my mind
私の心を照らす
I got something inside me
私の中に何かがある
Not what my life's about
私の人生はそうではありません
'Cause I been letting my outside tide me
だって私は外の潮流に任せていたから
Over 'til my time runs out.
私の時間がなくなるまでは終わります。
Baby's so high that she's skying
ベイビーはとても高くて空を飛んでいる
Yeah she's flying, but afraid to fall
そう、彼女は飛んでいるけど、落ちるのが怖いんだ
And I'll tell you why Baby's crying
そしてベイビーが泣いている理由を教えてあげる
'Cause she's dying, aren't we all?
だって彼女は死につつある、私たち全員もそうじゃないですか？
There was not much more for us to talk about
これ以上話すことはあまりありませんでした
Whatever we had once was gone.
かつて私たちが持っていたものはすべてなくなってしまいました。
So I turned the cab into the driveway
それで私はタクシーを私道に向けました
Past the gate and the fine trimmed lawns
門を越え、きれいに整えられた芝生を過ぎると
And she said, "We must get together."
そして彼女は「私たちは集まらなければなりません」と言いました。
But I knew it'd never be arranged.
しかし、それが決して手配されないことはわかっていました。
And she handed me twenty dollars for a two-fifty fare
そして彼女は私に250ドルの運賃として20ドルを渡しました
She said, "Harry, keep the change."
彼女は言いました、「ハリー、小銭を持っておいてね。」
Well another man might have been angry
まあ、別の男が怒ったかもしれない
And another man might have been hurt
そして別の男も怪我をしたかもしれない
But another man never would have let her go
しかし、別の男は彼女を手放すことは決してなかっただろう
I stashed the bill in my shirt.
私はその請求書をシャツの中に隠しました。
And she walked away in silence
そして彼女は黙って立ち去った
It's strange how you never know
なぜあなたが決して知らないのか不思議です
But we'd both gotten what we'd asked for
でも僕らは二人とも求めていたものを手に入れたんだ
Such a long, long time ago
とても遠い昔のこと
You see, she was gonna be an actress
ほら、彼女は女優になるつもりだった
And I was gonna learn to fly
そして私は飛ぶことを学ぶつもりだった
She took off to find the footlights
彼女はフットライトを探すために出発した
I took off to find the sky
空を探しに飛び立った
And here she's acting happy,
そしてここで彼女は幸せそうに振る舞っています、
Inside her handsome home
彼女の素敵な家の中で
And me I'm flying in my taxi
そして私はタクシーで飛んでいます
Taking tips and getting stoned
ヒントを得る、そして石になる
I go flying so high when I'm stoned
石に落ちたとき、私はとても高く飛んでいきます