Proud كلمات أغنية ترجمة عربية

Proud - Have Nots
فخور - ليس لديه
An awesome song by an awesome ska-punk band from Boston.
أغنية رائعة لفرقة سكا بانك رائعة من بوسطن.
(strum each of these lots of times obviously)
(اعزف على أوتار الآلة الموسيقية في كل مرة من هذه المرات بشكل واضح)
Well I've been brave, and I have been there for my friends,
حسنًا، لقد كنت شجاعًا، ولقد كنت هناك من أجل أصدقائي،
and I've been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end.
ولقد تم استعبادي من قبل القرف الغبي الذي كان يجب أن يعني بالتأكيد نهايتي.
Prior convictions, while they will give me no reprieve,
الإدانات السابقة، في حين أنها لن تعطيني أي إرجاء،
I still try not to contradict things I've believed.
مازلت أحاول ألا أتناقض مع الأشياء التي أؤمن بها.
And sometimes when I wake, the morning light,
وأحياناً عندما أستيقظ، يشرق ضوء الصباح،
shows me the things that I've done right,
يظهر لي الأشياء التي قمت بها بشكل صحيح،
tells me I'll make it through the day,
يخبرني أنني سأكمل اليوم
(tells me I'll make it through the night).
(يخبرني أنني سأقضي الليل).
So if my dad could see me now would he be proud,
لذا، إذا تمكن والدي من رؤيتي الآن، فهل سيكون فخورًا؟
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
أنني أصبحت الرجل الذي أنا عليه، وأنني لا أفعل ما هو مسموح به فحسب،
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
أنني أعني كل كلمة أقولها لكل وجه في هذا الحشد؟
so if you're listening, I'll play it loud.
لذلك إذا كنت تستمع، سأعزفها بصوت عالٍ.
(repeat intro)
(كرر المقدمة)
And I've lashed out, just like an animal in pain,
ولقد انتقدت، تمامًا مثل حيوان يتألم،
and I've looked everywhere but me to point the blame,
ولقد بحثت في كل مكان إلا أنا لتوجيه اللوم،
and I've been selfish, and motivated by my fears,
ولقد كنت أنانيًا، ومدفوعًا بمخاوفي،
and so impossible to deal with through the years.
ومن المستحيل التعامل معها على مر السنين.
And sometimes when I hear that sad old song,
وأحيانًا عندما أسمع تلك الأغنية القديمة الحزينة،
it brings me right back to my wrongs,
ويعيدني إلى أخطائي،
it brings me right back to despair,
ويعيدني إلى اليأس،
(right back to fuck it, I don't care).
(عودة مباشرة ليمارس الجنس معها، لا أهتم).
But sometimes when I wake, the morning light,
ولكن في بعض الأحيان عندما أستيقظ، ضوء الصباح،
shows me the things that I've done right,
يظهر لي الأشياء التي قمت بها بشكل صحيح،
tells me I'll make it through the day,
يخبرني أنني سأكمل اليوم
(tells me I'll make it through the night).
(يخبرني أنني سأقضي الليل).
So if my dad could see me now would he be proud,
لذا، إذا تمكن والدي من رؤيتي الآن، فهل سيكون فخورًا؟
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
أنني أصبحت الرجل الذي أنا عليه، وأنني لا أفعل ما هو مسموح به فحسب،
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
أنني أعني كل كلمة أقولها لكل وجه في هذا الحشد؟
so if you're listening, I'll play it loud.
لذلك إذا كنت تستمع، سأعزفها بصوت عالٍ.
So if my dad could see me now would he be proud,
لذا، إذا تمكن والدي من رؤيتي الآن، فهل سيكون فخورًا؟
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed?
أنني أصبحت الرجل الذي أنا عليه، وأنني لا أفعل ما هو مسموح به فحسب؟
So just in case there is a heaven, and in case you're looking down,
لذلك فقط في حالة وجود سماء، وفي حالة نظرتك للأسفل،
in case you're listening, I'll play it loud.
في حال كنت تستمع، سأعزفها بصوت عالٍ.
In case you're listening, old man, I'll play it loud,
في حال كنت تستمع، أيها الرجل العجوز، سأعزفها بصوت عالٍ،
yeah, I'll play it loud.
نعم، سألعبها بصوت عالٍ.
And the Outro is just the intro, but everything is played two frets higher
والخاتمة هي مجرد مقدمة، ولكن كل شيء يتم عزفه بنقرتين أعلى
to match they key change.
لتتناسب مع التغيير الرئيسي.
Band Site: http://paperandplastick.com/artistdetail.php'id=38
موقع الفرقة: http://paperandplastick.com/artistdetail.php'id=38