Proud Songtekst Nederlandse Vertaling

Proud - Have Nots
Trots - Heb Niets
An awesome song by an awesome ska-punk band from Boston.
Een geweldig nummer van een geweldige ska-punkband uit Boston.
(strum each of these lots of times obviously)
(tokkel elk van deze uiteraard vele keren)
Well I've been brave, and I have been there for my friends,
Nou, ik ben dapper geweest, en ik ben er geweest voor mijn vrienden,
and I've been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end.
en ik ben verslaafd geweest aan stomme dingen die zeker mijn einde hadden moeten betekenen.
Prior convictions, while they will give me no reprieve,
Eerdere veroordelingen, hoewel ze mij geen uitstel zullen geven,
I still try not to contradict things I've believed.
Ik probeer nog steeds de dingen die ik geloofde niet tegen te spreken.
And sometimes when I wake, the morning light,
En soms als ik wakker word, het ochtendlicht,
shows me the things that I've done right,
laat me de dingen zien die ik goed heb gedaan,
tells me I'll make it through the day,
vertelt me dat ik de dag wel zal overleven,
(tells me I'll make it through the night).
(zegt me dat ik de nacht wel zal overleven).
So if my dad could see me now would he be proud,
Dus als mijn vader me nu zou kunnen zien, zou hij dan trots zijn?
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
dat ik de man ben geworden die ik ben, dat ik niet alleen doe wat mag,
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
dat ik elk woord meen dat ik tegen elk gezicht in deze menigte zeg?
so if you're listening, I'll play it loud.
Dus als je luistert, zal ik het luid afspelen.
(repeat intro)
(herhaal intro)
And I've lashed out, just like an animal in pain,
En ik heb uitgehaald, net als een dier dat pijn heeft,
and I've looked everywhere but me to point the blame,
en ik heb overal gezocht, behalve ikzelf, om de schuld te geven,
and I've been selfish, and motivated by my fears,
en ik ben egoïstisch geweest, en gemotiveerd door mijn angsten,
and so impossible to deal with through the years.
en dus onmogelijk om door de jaren heen mee om te gaan.
And sometimes when I hear that sad old song,
En soms als ik dat droevige oude liedje hoor,
it brings me right back to my wrongs,
het brengt mij regelrecht terug bij mijn fouten,
it brings me right back to despair,
het brengt me meteen terug naar wanhoop,
(right back to fuck it, I don't care).
(direct terug om te neuken, het kan me niet schelen).
But sometimes when I wake, the morning light,
Maar soms als ik wakker word, het ochtendlicht,
shows me the things that I've done right,
laat me de dingen zien die ik goed heb gedaan,
tells me I'll make it through the day,
vertelt me dat ik de dag wel zal overleven,
(tells me I'll make it through the night).
(zegt me dat ik de nacht wel zal overleven).
So if my dad could see me now would he be proud,
Dus als mijn vader me nu zou kunnen zien, zou hij dan trots zijn?
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
dat ik de man ben geworden die ik ben, dat ik niet alleen doe wat mag,
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
dat ik elk woord meen dat ik tegen elk gezicht in deze menigte zeg?
so if you're listening, I'll play it loud.
Dus als je luistert, zal ik het luid afspelen.
So if my dad could see me now would he be proud,
Dus als mijn vader me nu zou kunnen zien, zou hij dan trots zijn?
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed?
dat ik de man ben geworden die ik ben, dat ik niet alleen doe wat mag?
So just in case there is a heaven, and in case you're looking down,
Dus voor het geval er een hemel is, en voor het geval je naar beneden kijkt,
in case you're listening, I'll play it loud.
Voor het geval je luistert, ik zal het luid afspelen.
In case you're listening, old man, I'll play it loud,
Voor het geval je luistert, oude man, ik zal het luid spelen,
yeah, I'll play it loud.
Ja, ik zal het luid spelen.
And the Outro is just the intro, but everything is played two frets higher
En de Outro is slechts de intro, maar alles wordt twee frets hoger gespeeld
to match they key change.
om te passen bij de sleutelverandering.
Band Site: http://paperandplastick.com/artistdetail.php'id=38
Bandsite: http://paperandplastick.com/artistdetail.php'id=38