Proud Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Proud - Have Nots
Gururlu - Hiçbir Şeyim Yok
An awesome song by an awesome ska-punk band from Boston.
Bostonlu harika bir ska-punk grubunun harika bir şarkısı.
(strum each of these lots of times obviously)
(tabii ki bunların her birini defalarca tıngırdat)
Well I've been brave, and I have been there for my friends,
Cesur davrandım ve arkadaşlarımın yanında oldum.
and I've been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end.
ve kesinlikle sonum olması gereken aptalca şeylerin kölesi oldum.
Prior convictions, while they will give me no reprieve,
Önceki mahkûmiyetlerim, bana herhangi bir erteleme sağlamayacak olsa da,
I still try not to contradict things I've believed.
Hala inandığım şeylerle çelişmemeye çalışıyorum.
And sometimes when I wake, the morning light,
Ve bazen uyandığımda sabah ışığı,
shows me the things that I've done right,
bana doğru yaptığım şeyleri gösteriyor
tells me I'll make it through the day,
bana günü atlatacağımı söylüyor
(tells me I'll make it through the night).
(bana geceyi atlatacağımı söylüyor).
So if my dad could see me now would he be proud,
Eğer babam şimdi beni görebilseydi gurur duyar mıydı?
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
olduğum adama dönüştüm, sadece izin verileni yapmıyorum,
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
yani bu kalabalığın içindeki her yüze söylediğim her kelimeyi mi kastediyorum?
so if you're listening, I'll play it loud.
eğer dinliyorsan yüksek sesle çalacağım.
(repeat intro)
(girişin tekrarı)
And I've lashed out, just like an animal in pain,
Ve acı çeken bir hayvan gibi saldırdım,
and I've looked everywhere but me to point the blame,
ve suçu işaret etmek için kendim dışında her yere baktım,
and I've been selfish, and motivated by my fears,
ve bencil davrandım ve korkularım tarafından motive edildim,
and so impossible to deal with through the years.
ve yıllar boyunca başa çıkmak o kadar imkansız ki.
And sometimes when I hear that sad old song,
Ve bazen o hüzünlü eski şarkıyı duyduğumda,
it brings me right back to my wrongs,
beni yanlışlarıma geri getiriyor
it brings me right back to despair,
beni umutsuzluğa geri getiriyor,
(right back to fuck it, I don't care).
(siktirmeye geri döndüm, umurumda değil).
But sometimes when I wake, the morning light,
Ama bazen uyandığımda, sabah ışığı,
shows me the things that I've done right,
bana doğru yaptığım şeyleri gösteriyor
tells me I'll make it through the day,
bana günü atlatacağımı söylüyor
(tells me I'll make it through the night).
(bana geceyi atlatacağımı söylüyor).
So if my dad could see me now would he be proud,
Eğer babam şimdi beni görebilseydi gurur duyar mıydı?
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
olduğum adama dönüştüm, sadece izin verileni yapmıyorum,
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
yani bu kalabalığın içindeki her yüze söylediğim her kelimeyi mi kastediyorum?
so if you're listening, I'll play it loud.
eğer dinliyorsan yüksek sesle çalacağım.
So if my dad could see me now would he be proud,
Eğer babam şimdi beni görebilseydi gurur duyar mıydı?
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed?
olduğum adama dönüştüğümü, izin verileni yapmadığımı mı?
So just in case there is a heaven, and in case you're looking down,
Yani bir cennet varsa ve aşağıya bakıyorsanız,
in case you're listening, I'll play it loud.
Eğer dinliyorsan yüksek sesle çalacağım.
In case you're listening, old man, I'll play it loud,
Belki dinliyorsundur ihtiyar, yüksek sesle çalacağım.
yeah, I'll play it loud.
evet, yüksek sesle çalacağım.
And the Outro is just the intro, but everything is played two frets higher
Ve Outro sadece giriştir ama her şey iki perde daha yüksekte oynanır
to match they key change.
onlara uyacak anahtar değişiklik.
Band Site: http://paperandplastick.com/artistdetail.php'id=38
Grup Sitesi: http://paperandplastikk.com/artistdetail.php'id=38