Proud Текст Песни Перевод на Русский

Proud - Have Nots
Гордый - Не имеющий
An awesome song by an awesome ska-punk band from Boston.
Потрясающая песня потрясающей ска-панк-группы из Бостона.
(strum each of these lots of times obviously)
(очевидно, поиграйте по каждому из этих пунктов много раз)
Well I've been brave, and I have been there for my friends,
Что ж, я был смелым и был рядом со своими друзьями,
and I've been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end.
и я был порабощен глупым дерьмом, которое наверняка должно было означать мой конец.
Prior convictions, while they will give me no reprieve,
Предыдущие судимости, хотя они не дадут мне отсрочки,
I still try not to contradict things I've believed.
Я до сих пор стараюсь не противоречить тому, во что верю.
And sometimes when I wake, the morning light,
И иногда, когда я просыпаюсь, утренний свет,
shows me the things that I've done right,
показывает мне то, что я сделал правильно,
tells me I'll make it through the day,
говорит мне, что я переживу этот день,
(tells me I'll make it through the night).
(говорит мне, что я переживу ночь).
So if my dad could see me now would he be proud,
Так что, если бы мой отец мог видеть меня сейчас, гордился бы он,
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
что я стал тем человеком, который я есть, что я не делаю того, что разрешено,
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
что я имею в виду каждое слово, обращенное к каждому лицу в этой толпе?
so if you're listening, I'll play it loud.
так что если ты слушаешь, я включу погромче.
(repeat intro)
(повторить вступление)
And I've lashed out, just like an animal in pain,
И я набросился, как животное от боли,
and I've looked everywhere but me to point the blame,
и я искал повсюду, кроме себя, чтобы указать на вину,
and I've been selfish, and motivated by my fears,
и я был эгоистичен и мотивирован своими страхами,
and so impossible to deal with through the years.
и с этим невозможно справиться на протяжении многих лет.
And sometimes when I hear that sad old song,
И иногда, когда я слышу эту грустную старую песню,
it brings me right back to my wrongs,
это возвращает меня к моим ошибкам,
it brings me right back to despair,
это возвращает меня обратно в отчаяние,
(right back to fuck it, I don't care).
(обратно, черт возьми, мне все равно).
But sometimes when I wake, the morning light,
Но иногда, когда я просыпаюсь, утренний свет,
shows me the things that I've done right,
показывает мне то, что я сделал правильно,
tells me I'll make it through the day,
говорит мне, что я переживу этот день,
(tells me I'll make it through the night).
(говорит мне, что я переживу ночь).
So if my dad could see me now would he be proud,
Так что, если бы мой отец мог видеть меня сейчас, гордился бы он,
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
что я стал тем человеком, который я есть, что я не делаю того, что разрешено,
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
что я имею в виду каждое слово, обращенное к каждому лицу в этой толпе?
so if you're listening, I'll play it loud.
так что если ты слушаешь, я включу погромче.
So if my dad could see me now would he be proud,
Так что, если бы мой отец мог видеть меня сейчас, гордился бы он,
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed?
что я стал тем человеком, который я есть, что я не делаю того, что разрешено?
So just in case there is a heaven, and in case you're looking down,
Так что, на случай, если рай есть, и если ты смотришь вниз,
in case you're listening, I'll play it loud.
на случай, если ты слушаешь, я включу погромче.
In case you're listening, old man, I'll play it loud,
Если ты слушаешь, старик, я включу погромче,
yeah, I'll play it loud.
да, я буду играть громко.
And the Outro is just the intro, but everything is played two frets higher
А Outro — это всего лишь вступление, но всё играется на два лада выше.
to match they key change.
чтобы соответствовать изменению ключа.
Band Site: http://paperandplastick.com/artistdetail.php'id=38
Сайт группы: http://paperand Plastick.com/artistdetail.php'id=38