Flying Doctor 歌詞 日本語訳

The Hawklords (aka Hawkwind) - Flying Doctor
ホークロード (別名ホークウィンド) - フライング ドクター
He sneaks through the door of the surgery
彼は手術室のドアをこっそり通ってしまう
He's got the drug cabinet key
彼は薬品棚の鍵を持っている
He did something funny and he tied up his arm
彼は何か面白いことをして腕を縛った
It's just the flying doctor, no cause for alarm
それはただの空飛ぶドクターです、心配する必要はありません
He sprinkled out a powder and spread out a line
彼は粉を振りかけて線を広げた
He sniffed it up his nostril and he's feeling so fine
彼はそれを鼻の穴で嗅いだ、そしてとても気分が良かった
Feeling so fine, it feels like he's flying
とても気分が良くて、飛んでいるような気分です
Feeling so fine, it feels like he's flying
とても気分が良くて、飛んでいるような気分です
His receptionist saw him, it certainly shocked her
受付係が彼を見て、彼女は確かにショックを受けた
She said "Look out, you'd better duck,
彼女は言った、「気をつけて、黙ったほうがいいよ、
Here comes the Flying Doctor"
フライングドクターが来たよ」
Out in the outback, there's been an outbreak
奥地で大流行が起きた
and the Flying Doctor's got nothing to take
そしてフライングドクターには何も持っていけない
He went to the cabinet, the cabinet was bare
彼はキャビネットに行きました、キャビネットは何もありませんでした
His eyes dilated, you can see by his stare.
彼の目が大きく開いているのが、彼の凝視でわかります。
Called up his base on the radio,
無線で基地に電話をかけ、
He said; "My supplies are running low,
彼は言いました。 「物資が少なくなってきたので、
They're running low, you can see where they go
残り少なくなってきています、どこへ行くかわかります
They're running low, I see where they go"
残り少なくなってきている、どこへ行くかはわかっている」
Out in the outback with my Percival Proctor
パーシバル・プロクターと一緒にアウトバックへ
Look out you'd better duck,
気をつけて、アヒルにしたほうがいいよ、
Here comes the Flying Doctor
フライングドクターの登場です
He's got the cabinet key,
彼はキャビネットの鍵を持っています、
The cabinet key,
キャビネットの鍵、
the cabinet key,
キャビネットの鍵、
The cabinet key...
キャビネットの鍵が…
A Sheila in the bush by a Koolahbar tree
クーラーバーの木のそばの茂みにいるシーラ
Needed an urgent appendectomy
緊急の虫垂切除術が必要だった
The Flying Doctor like a true Australian,
本物のオーストラリア人のようなフライングドクター、
Performed the operation with a sardine can
イワシ缶で手術を行った
He made a rough incision and tried to chew it out,
彼は乱暴に切り込みを入れてそれを噛み抜こうとしたが、
He had no anaesthetic, so she started to shout,
彼には麻酔がなかったので、彼女は叫び始めました。
She started to shout, when he was chewing it out,
彼がそれを噛み砕いていると、彼女は叫び始めた。
She started to shout, he tried to chew it right out,
彼女が叫び始めた、彼はそれをすぐに噛み切ろうとした、
He balled up his fist and scientifically socked her,
彼は拳を振り上げ、科学的に彼女を靴下に浸した。
Look out you'd better duck,
気をつけて、アヒルにしたほうがいいよ、
Here comes the Flying Doctor
フライングドクターの登場です
cabinet key,
キャビネットの鍵、
cabinet key,
キャビネットの鍵、
cabinet key,
キャビネットの鍵、
cabinet key...
キャビネットの鍵…