Flying Doctor Songtekst Nederlandse Vertaling

The Hawklords (aka Hawkwind) - Flying Doctor
The Hawklords (ook bekend als Hawkwind) - Flying Doctor
He sneaks through the door of the surgery
Hij sluipt door de deur van de operatiekamer
He's got the drug cabinet key
Hij heeft de sleutel van de medicijnkast
He did something funny and he tied up his arm
Hij deed iets grappigs en bond zijn arm vast
It's just the flying doctor, no cause for alarm
Het is gewoon de vliegende dokter, geen reden tot ongerustheid
He sprinkled out a powder and spread out a line
Hij strooide een poeder uit en spreidde een lijn uit
He sniffed it up his nostril and he's feeling so fine
Hij heeft het in zijn neusgat gesnoven en hij voelt zich zo goed
Feeling so fine, it feels like he's flying
Hij voelt zich zo goed, het voelt alsof hij vliegt
Feeling so fine, it feels like he's flying
Hij voelt zich zo goed, het voelt alsof hij vliegt
His receptionist saw him, it certainly shocked her
Zijn receptioniste zag hem, het schokte haar zeker
She said "Look out, you'd better duck,
Ze zei: 'Kijk uit, je kunt beter bukken,
Here comes the Flying Doctor"
Hier komt de Vliegende Dokter"
Out in the outback, there's been an outbreak
In de outback is er een uitbraak geweest
and the Flying Doctor's got nothing to take
en de Flying Doctor heeft niets te nemen
He went to the cabinet, the cabinet was bare
Hij ging naar het kabinet, het kabinet was kaal
His eyes dilated, you can see by his stare.
Zijn ogen werden groter, dat kun je aan zijn blik zien.
Called up his base on the radio,
Roep zijn basis op via de radio,
He said; "My supplies are running low,
Hij zei; ‘Mijn voorraden zijn bijna op,
They're running low, you can see where they go
Ze zijn bijna op, je kunt zien waar ze naartoe gaan
They're running low, I see where they go"
Ze zijn bijna op, ik zie waar ze heen gaan'
Out in the outback with my Percival Proctor
In de outback met mijn Percival Proctor
Look out you'd better duck,
Pas op, je kunt beter bukken,
Here comes the Flying Doctor
Hier komt de Vliegende Dokter
He's got the cabinet key,
Hij heeft de sleutel van de kast,
The cabinet key,
De kastsleutel,
the cabinet key,
de sleutel van de kast,
The cabinet key...
De kastsleutel...
A Sheila in the bush by a Koolahbar tree
Een Sheila in de struik bij een Koolahbar-boom
Needed an urgent appendectomy
Er was dringend een blindedarmoperatie nodig
The Flying Doctor like a true Australian,
De Flying Doctor als een echte Australiër,
Performed the operation with a sardine can
Voerde de operatie uit met een sardineblikje
He made a rough incision and tried to chew it out,
Hij maakte een ruwe incisie en probeerde die eruit te kauwen.
He had no anaesthetic, so she started to shout,
Hij had geen verdoving, dus begon ze te schreeuwen:
She started to shout, when he was chewing it out,
Ze begon te schreeuwen, terwijl hij het uitkauwde:
She started to shout, he tried to chew it right out,
Ze begon te schreeuwen, hij probeerde het er meteen uit te kauwen,
He balled up his fist and scientifically socked her,
Hij balde zijn vuist en gaf haar een wetenschappelijke sok,
Look out you'd better duck,
Pas op, je kunt beter bukken,
Here comes the Flying Doctor
Hier komt de Vliegende Dokter
cabinet key,
kast sleutel,
cabinet key,
kast sleutel,
cabinet key,
kast sleutel,
cabinet key...
kast sleutel...