Barroom Lament 歌詞 日本語訳

Hayes Carll - Barroom Lament
ヘイズ・カール - バールーム・ラメント
Intro - C F
イントロ - C F
I'm tired of drinkin' whiskey by myself
一人でウイスキーを飲むのは飽きた
I'm tired of drinkin' whiskey by myself
一人でウイスキーを飲むのは飽きた
I wish you'd take that bottle
そのボトルを持って行ってくれたらいいのに
And put it right back on the shelf
そしてすぐに棚に戻します
Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself
一人でウィスキーを飲むのはもう飽きたから
I go down to the bar most every night
私はほとんど毎晩バーに行きます
I go down to the bar most every night
私はほとんど毎晩バーに行きます
The girls don't even notice and the boys all want to fight
女の子たちは気付かないのに男の子たちはみんな喧嘩したがる
But I go down to the bar most every night
でも、私はほとんど毎晩バーに行きます
Break - C F
ブレイク - C F
The jukebox has not played my song in years
ジュークボックスはもう何年も私の曲をかけていない
The jukebox has not played my song in years
ジュークボックスはもう何年も私の曲をかけていない
On this same old barstool just backin' shots with beers
この同じ古いバースツールでビールを飲みながらバックショットをするだけです
And the jukebox has not played my song in years
そしてジュークボックスはもう何年も私の曲をかけていない
All my friends have gone so far away
私の友達はみんな遠くへ行ってしまった
Said all my friends have gone so far away
私の友達はみんな遠くへ行ってしまったと言った
They all went down to Austin Lord I miss 'em night and day
彼らは皆オースティンに行ってしまいました、主よ、私は夜も昼も彼らが恋しいです
And all my friends have gone so far away
そして友達はみんな遠くへ行ってしまった
Solo - F C F C F Bb F C F
ソロ - F C F C F Bb F C F
I'm really not that funny anymore
もう本当に面白くない
I'm really not that funny anymore
もう本当に面白くない
I used to be a riot, now I'm just a lonely bore
昔は暴徒だったけど今はただの孤独な退屈者
And I'm really not that funny anymore
そして私はもう本当に面白くない
Do you think that I could stay in town with you
私があなたと一緒に町に滞在できると思いますか
Do you think that I could stay in town with you
私があなたと一緒に町に滞在できると思いますか
It's thirty miles to my place and I'm feelin' tired and blue
私の家までは30マイルもあるのに、疲れて気分が憂鬱になってきた
Do you think that I could stay in town with you
私があなたと一緒に町に滞在できると思いますか
Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself
一人でウィスキーを飲むのはもう飽きたから
I'm tired of drinkin' whiskey by myself
一人でウイスキーを飲むのは飽きた
I wish you'd take that bottle
そのボトルを持って行ってくれたらいいのに
And put it right back on the shelf
そしてすぐに棚に戻します
Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself
一人でウィスキーを飲むのはもう飽きたから