The Trial of Lancelot Liedtext Deutsche Übersetzung

Heather Dale - Trial of Lancelot
Heather Dale – Prozess gegen Lancelot
King Arthur's knights they filled the table round,
Die Ritter von König Artus füllten den Tisch,
Save for one who stood before them.
Bis auf jemanden, der vor ihnen stand.
For once without a weapon,
Einmal ohne Waffe,
For once he stood in shame.
Diesmal war er beschämt.
The trial's charge was treason,
Der Vorwurf des Prozesses war Hochverrat,
And betrayal of an oath.
Und Verrat eines Eides.
And should his guilt be proven,
Und sollte seine Schuld bewiesen werden,
Death would fall on traitors both.
Der Tod würde über beide Verräter kommen.
The knights would counsel Arthur's hard decision.
Die Ritter würden Arthur bei seiner schweren Entscheidung unterstützen.
And Lancelot, his head held high said,
Und Lancelot sagte mit erhobenem Haupt:
"I'm tried for love of Guinevere.
„Mir wurde aus Liebe zu Guinevere der Prozess gemacht.
My crime was love."
Mein Verbrechen war Liebe.
The first to speak was Kay with sharpest tongue:
Der erste, der sprach, war Kay mit der schärfsten Zunge:
"He is a man like any other.
„Er ist ein Mann wie jeder andere.
The word of Kings command him,
Das Wort der Könige befiehlt ihm,
His heart does not obey.
Sein Herz gehorcht nicht.
For all his strength and boldness,
Trotz all seiner Stärke und Kühnheit,
This knight's spirit is too weak.
Der Geist dieses Ritters ist zu schwach.
His crime has no excuses,
Für sein Verbrechen gibt es keine Ausreden,
And no favours may he seek.
Und er darf keine Gefälligkeiten erbitten.
The laws of Kings don't bend and can't be broken."
Die Gesetze der Könige beugen sich nicht und können nicht gebrochen werden.
And Lancelot, his head held high said,
Und Lancelot sagte mit erhobenem Haupt:
"I stand for love of Guinevere.
„Ich stehe für die Liebe zu Guinevere.
For pride in love."
Aus Stolz auf die Liebe.
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,
„Ich kenne diesen Ritter sehr gut“, sagte der kühne Gawain.
"And he has ever stood beside me.
„Und er hat immer an meiner Seite gestanden.
With steel he's answered insults,
Mit Stahl hat er Beleidigungen beantwortet,
Defended chivalry.
Ritterlichkeit verteidigt.
And oft this man contended
Und oft hat dieser Mann gestritten
For the honour of your wife.
Zur Ehre Ihrer Frau.
His actions were not proper,
Seine Handlungen waren nicht richtig,
But should not cost him his life.
Aber sollte ihn nicht das Leben kosten.
His service past should earn of you some mercy."
Seine Dienstvergangenheit sollte Ihnen etwas Gnade einbringen.
And Lancelot his head held high said,
Und Lancelot sagte mit erhobenem Haupt:
"I fought for love of Guinevere.
„Ich habe für die Liebe zu Guinevere gekämpft.
I'll fight for love."
Ich werde für die Liebe kämpfen.
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.
Sir Tristan sagte: „Ich liebe die Frau meines Onkels.
For her I gladly suffer,
Für sie leide ich gerne,
She is my heart's delight.
Sie ist meine Herzensfreude.
Isolde, the one who tempts me,
Isolde, die mich in Versuchung führt,
And she for whom I'm pure.
Und sie, für die ich rein bin.
My love for her confounds me,
Meine Liebe zu ihr verwirrt mich,
And is all of which I'm sure.
Und das ist alles, da bin ich mir sicher.
I understand my brother's contradictions."
Ich verstehe die Widersprüche meines Bruders.
And Lancelot, his head held high said,
Und Lancelot sagte mit erhobenem Haupt:
"I cry my love for Guinevere.
„Ich weine meine Liebe zu Guinevere.
I've cried for love."
Ich habe um Liebe geweint.
Spoke Galahad, the purest of them all:
Sprach Galahad, der Reinste von allen:
"Have no fear of predilection.
„Haben Sie keine Angst vor Vorliebe.
For though he is my father,
Denn obwohl er mein Vater ist,
He is my source of shame.
Er ist meine Quelle der Schande.
He joined in sinful union
Er schloss sich einer sündigen Vereinigung an
With my unbeguiling mother.
Mit meiner unverschämten Mutter.
And for all his claim at virtue,
Und trotz all seines Anspruchs auf Tugend,
He has gone and bed another.
Er ist gegangen und hat sich noch einmal ins Bett gelegt.
The laws of God declare this act damnation."
Die Gesetze Gottes erklären diese Tat zur Verdammnis.“
And Lancelot, his head held high said,
Und Lancelot sagte mit erhobenem Haupt:
"I lie in love with Guinevere.
„Ich bin in Guinevere verliebt.
I've lied for love."
Ich habe aus Liebe gelogen.
As Arthur wept, he called the wrath of heaven
Als Arthur weinte, rief er den Zorn des Himmels herbei
On the lovers who'd betrayed him.
Auf die Liebenden, die ihn betrogen hatten.
On the knight he had called 'brother'
Auf den Ritter, den er „Bruder“ genannt hatte
Thought worthy of his trust.
Dachte seines Vertrauens würdig.
On the queen who'd hid deception,
Über die Königin, die Täuschung versteckt hatte,
Yet could say she loved him still.
Dennoch konnte sie sagen, dass sie ihn immer noch liebte.
For lost innocence and beauty,
Für verlorene Unschuld und Schönheit,
And in justice for their guilt.
Und in Gerechtigkeit für ihre Schuld.
King Arthur knew the only price for treason.
König Artus kannte den einzigen Preis für Verrat.
And Lancelot, his head held high said,
Und Lancelot sagte mit erhobenem Haupt:
"I'll die in love with Guinevere.
„Ich werde in Guinevere verliebt sterben.
I'd die for love."
Ich würde für die Liebe sterben.