The Trial of Lancelot Текст Песни Перевод на Русский

Heather Dale - Trial of Lancelot
Хизер Дэйл - Суд над Ланселотом
King Arthur's knights they filled the table round,
Рыцари короля Артура заполнили стол вокруг,
Save for one who stood before them.
За исключением того, кто стоял перед ними.
For once without a weapon,
Хоть раз без оружия,
For once he stood in shame.
На этот раз ему было стыдно.
The trial's charge was treason,
Обвинение в суде - государственная измена,
And betrayal of an oath.
И предательство клятвы.
And should his guilt be proven,
И если его вина будет доказана,
Death would fall on traitors both.
Смерть падет на предателей обоих.
The knights would counsel Arthur's hard decision.
Рыцари посоветуют Артуру принять трудное решение.
And Lancelot, his head held high said,
И Ланселот, высоко подняв голову, сказал:
"I'm tried for love of Guinevere.
«Меня судят за любовь к Гвиневере.
My crime was love."
Моим преступлением была любовь».
The first to speak was Kay with sharpest tongue:
Первым заговорил Кей с самым острым языком:
"He is a man like any other.
«Он такой же человек, как и любой другой.
The word of Kings command him,
Слово Царей повелит ему,
His heart does not obey.
Его сердце не слушается.
For all his strength and boldness,
При всей своей силе и смелости,
This knight's spirit is too weak.
Дух этого рыцаря слишком слаб.
His crime has no excuses,
Его преступлению нет оправданий,
And no favours may he seek.
И никаких милостей он не может искать.
The laws of Kings don't bend and can't be broken."
Законы королей непреклонны и не могут быть нарушены».
And Lancelot, his head held high said,
И Ланселот, высоко подняв голову, сказал:
"I stand for love of Guinevere.
«Я за любовь к Гвиневере.
For pride in love."
За гордость в любви».
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,
«Я хорошо знаю этого рыцаря», — смело сказал Гавейн.
"And he has ever stood beside me.
«И он всегда стоял рядом со мной.
With steel he's answered insults,
Сталью он на оскорбления отвечал,
Defended chivalry.
Защищал рыцарство.
And oft this man contended
И часто этот человек утверждал
For the honour of your wife.
Ради чести твоей жены.
His actions were not proper,
Его действия были неправильными,
But should not cost him his life.
Но это не должно стоить ему жизни.
His service past should earn of you some mercy."
Его служебное прошлое должно заслужить с вашей стороны некоторую милость».
And Lancelot his head held high said,
И Ланселот, с высоко поднятой головой, сказал:
"I fought for love of Guinevere.
«Я боролся за любовь к Гвиневере.
I'll fight for love."
Я буду бороться за любовь».
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.
Сэр Тристан сказал: «Я люблю жену моего дяди.
For her I gladly suffer,
Ради нее я с радостью страдаю,
She is my heart's delight.
Она – радость моего сердца.
Isolde, the one who tempts me,
Изольда, та, что меня соблазняет,
And she for whom I'm pure.
И она, для которой я чист.
My love for her confounds me,
Моя любовь к ней сбивает меня с толку,
And is all of which I'm sure.
И это все, в чем я уверен.
I understand my brother's contradictions."
Я понимаю противоречия моего брата».
And Lancelot, his head held high said,
И Ланселот, высоко подняв голову, сказал:
"I cry my love for Guinevere.
«Я плачу о своей любви к Гвиневере.
I've cried for love."
Я плакала о любви».
Spoke Galahad, the purest of them all:
Говорил Галахад, чистейший из них:
"Have no fear of predilection.
«Не бойтесь пристрастий.
For though he is my father,
Хоть он и мой отец,
He is my source of shame.
Он мой источник стыда.
He joined in sinful union
Он вступил в греховный союз
With my unbeguiling mother.
С моей невзрачной матерью.
And for all his claim at virtue,
И, несмотря на все его претензии на добродетель,
He has gone and bed another.
Он пошел спать с другой.
The laws of God declare this act damnation."
Законы Божии объявляют этот поступок проклятием».
And Lancelot, his head held high said,
И Ланселот, высоко подняв голову, сказал:
"I lie in love with Guinevere.
«Я влюблен в Гвиневеру.
I've lied for love."
Я лгал ради любви».
As Arthur wept, he called the wrath of heaven
Когда Артур плакал, он вызвал гнев небес
On the lovers who'd betrayed him.
О любовниках, которые предали его.
On the knight he had called 'brother'
О рыцаре, которого он называл «братом»
Thought worthy of his trust.
Мысль достойна его доверия.
On the queen who'd hid deception,
О королеве, скрывавшей обман,
Yet could say she loved him still.
И все же могла бы сказать, что она все еще любит его.
For lost innocence and beauty,
За утраченную невинность и красоту,
And in justice for their guilt.
И по справедливости за свою вину.
King Arthur knew the only price for treason.
Король Артур знал единственную цену за измену.
And Lancelot, his head held high said,
И Ланселот, высоко подняв голову, сказал:
"I'll die in love with Guinevere.
«Я умру от любви к Гвиневере.
I'd die for love."
Я бы умер за любовь».