The Trial of Lancelot Songtekst Nederlandse Vertaling

Heather Dale - Trial of Lancelot
Heather Dale - Proces tegen Lancelot
King Arthur's knights they filled the table round,
Koning Arthur's ridders vulden de tafel,
Save for one who stood before them.
Behalve voor iemand die vóór hen stond.
For once without a weapon,
Voor één keer zonder wapen,
For once he stood in shame.
Voor één keer stond hij beschaamd.
The trial's charge was treason,
De aanklacht van het proces was verraad,
And betrayal of an oath.
En verraad van een eed.
And should his guilt be proven,
En mocht zijn schuld bewezen worden,
Death would fall on traitors both.
De dood zou op beide verraders neerkomen.
The knights would counsel Arthur's hard decision.
De ridders zouden Arthur's moeilijke beslissing adviseren.
And Lancelot, his head held high said,
En Lancelot zei met opgeheven hoofd:
"I'm tried for love of Guinevere.
‘Ik word berecht uit liefde voor Guinevere.
My crime was love."
Mijn misdaad was liefde."
The first to speak was Kay with sharpest tongue:
De eerste die sprak was Kay met de scherpste tong:
"He is a man like any other.
‘Hij is een man zoals ieder ander.
The word of Kings command him,
Het woord der koningen gebiedt hem:
His heart does not obey.
Zijn hart gehoorzaamt niet.
For all his strength and boldness,
Ondanks al zijn kracht en durf,
This knight's spirit is too weak.
De geest van deze ridder is te zwak.
His crime has no excuses,
Zijn misdaad kent geen excuses,
And no favours may he seek.
En hij mag geen gunsten zoeken.
The laws of Kings don't bend and can't be broken."
De wetten van koningen buigen niet en kunnen niet worden overtreden."
And Lancelot, his head held high said,
En Lancelot zei met opgeheven hoofd:
"I stand for love of Guinevere.
"Ik sta voor de liefde voor Guinevere.
For pride in love."
Voor trots op de liefde."
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,
'Ik ken deze ridder heel goed,' zei Gawain stoutmoedig,
"And he has ever stood beside me.
‘En hij heeft altijd naast mij gestaan.
With steel he's answered insults,
Met staal heeft hij beledigingen beantwoord,
Defended chivalry.
Verdedigde ridderlijkheid.
And oft this man contended
En vaak maakte deze man ruzie
For the honour of your wife.
Ter ere van uw vrouw.
His actions were not proper,
Zijn daden waren niet juist,
But should not cost him his life.
Maar het mag hem zijn leven niet kosten.
His service past should earn of you some mercy."
Zijn dienstverleden zou van jou enige genade moeten verdienen."
And Lancelot his head held high said,
En Lancelot, met opgeheven hoofd, zei:
"I fought for love of Guinevere.
"Ik heb gevochten voor de liefde voor Guinevere.
I'll fight for love."
Ik zal vechten voor de liefde."
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.
Sir Tristan sprak: ‘Ik houd van de vrouw van mijn oom.
For her I gladly suffer,
Voor haar lijd ik graag,
She is my heart's delight.
Ze is de vreugde van mijn hart.
Isolde, the one who tempts me,
Isolde, degene die mij verleidt,
And she for whom I'm pure.
En zij voor wie ik puur ben.
My love for her confounds me,
Mijn liefde voor haar brengt mij in verwarring,
And is all of which I'm sure.
En dat is allemaal waar ik zeker van ben.
I understand my brother's contradictions."
Ik begrijp de tegenstrijdigheden van mijn broer."
And Lancelot, his head held high said,
En Lancelot zei met opgeheven hoofd:
"I cry my love for Guinevere.
"Ik huil mijn liefde voor Guinevere.
I've cried for love."
Ik heb gehuild om liefde."
Spoke Galahad, the purest of them all:
Sprak Galahad, de zuiverste van allemaal:
"Have no fear of predilection.
‘Wees niet bang voor voorkeur.
For though he is my father,
Want ook al is hij mijn vader,
He is my source of shame.
Hij is mijn bron van schaamte.
He joined in sinful union
Hij sloot zich aan bij een zondige verbintenis
With my unbeguiling mother.
Met mijn onbekommerde moeder.
And for all his claim at virtue,
En ondanks al zijn aanspraken op deugd,
He has gone and bed another.
Hij is naar bed gegaan met een ander.
The laws of God declare this act damnation."
De wetten van God verklaren deze daad tot verdoemenis."
And Lancelot, his head held high said,
En Lancelot zei met opgeheven hoofd:
"I lie in love with Guinevere.
"Ik ben verliefd op Guinevere.
I've lied for love."
Ik heb gelogen uit liefde."
As Arthur wept, he called the wrath of heaven
Terwijl Arthur huilde, riep hij de toorn van de hemel op
On the lovers who'd betrayed him.
Over de geliefden die hem hadden verraden.
On the knight he had called 'brother'
Over de ridder die hij 'broer' had genoemd
Thought worthy of his trust.
Een gedachte die zijn vertrouwen waard is.
On the queen who'd hid deception,
Over de koningin die bedrog verborgen hield,
Yet could say she loved him still.
Toch kon ze zeggen dat ze nog steeds van hem hield.
For lost innocence and beauty,
Voor verloren onschuld en schoonheid,
And in justice for their guilt.
En in gerechtigheid voor hun schuld.
King Arthur knew the only price for treason.
Koning Arthur kende de enige prijs voor verraad.
And Lancelot, his head held high said,
En Lancelot zei met opgeheven hoofd:
"I'll die in love with Guinevere.
‘Ik zal sterven in liefde met Guinevere.
I'd die for love."
Ik zou sterven voor de liefde."