The Trial of Lancelot Paroles Traduction Française

Heather Dale - Trial of Lancelot
Heather Dale - Procès de Lancelot
King Arthur's knights they filled the table round,
Les chevaliers du roi Arthur remplissaient la table,
Save for one who stood before them.
Sauf pour celui qui se tenait devant eux.
For once without a weapon,
Pour une fois sans arme,
For once he stood in shame.
Pour une fois, il avait honte.
The trial's charge was treason,
L'accusation portée au procès était la trahison,
And betrayal of an oath.
Et trahison d'un serment.
And should his guilt be proven,
Et si sa culpabilité était prouvée,
Death would fall on traitors both.
La mort tomberait sur les deux traîtres.
The knights would counsel Arthur's hard decision.
Les chevaliers conseilleraient Arthur sur la décision difficile à prendre.
And Lancelot, his head held high said,
Et Lancelot, la tête haute dit :
"I'm tried for love of Guinevere.
"Je suis jugé par amour pour Guenièvre.
My crime was love."
Mon crime était l'amour."
The first to speak was Kay with sharpest tongue:
Le premier à parler fut Kay avec la langue la plus acérée :
"He is a man like any other.
"C'est un homme comme les autres.
The word of Kings command him,
La parole des rois lui commande,
His heart does not obey.
Son cœur n'obéit pas.
For all his strength and boldness,
Malgré toute sa force et son audace,
This knight's spirit is too weak.
L'esprit de ce chevalier est trop faible.
His crime has no excuses,
Son crime n'a aucune excuse,
And no favours may he seek.
Et aucune faveur ne peut-il rechercher.
The laws of Kings don't bend and can't be broken."
Les lois des rois ne se plient pas et ne peuvent être enfreintes. »
And Lancelot, his head held high said,
Et Lancelot, la tête haute dit :
"I stand for love of Guinevere.
"Je défends l'amour de Guenièvre.
For pride in love."
Pour la fierté de l'amour."
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,
"Je connais bien ce chevalier", dit Gauvain avec audace,
"And he has ever stood beside me.
"Et il s'est toujours tenu à mes côtés.
With steel he's answered insults,
Avec de l'acier, il a répondu aux insultes,
Defended chivalry.
Chevalerie défendue.
And oft this man contended
Et souvent cet homme se disputait
For the honour of your wife.
Pour l'honneur de votre femme.
His actions were not proper,
Ses actions n'étaient pas appropriées,
But should not cost him his life.
Mais cela ne devrait pas lui coûter la vie.
His service past should earn of you some mercy."
Son passé de service devrait mériter de votre part une certaine pitié. »
And Lancelot his head held high said,
Et Lancelot, la tête haute, dit :
"I fought for love of Guinevere.
"Je me suis battu par amour pour Guenièvre.
I'll fight for love."
Je me battrai pour l'amour."
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.
Sir Tristan a déclaré : « J'aime la femme de mon oncle.
For her I gladly suffer,
Pour elle je souffre volontiers,
She is my heart's delight.
Elle fait le bonheur de mon cœur.
Isolde, the one who tempts me,
Isolde, celle qui me tente,
And she for whom I'm pure.
Et elle pour qui je suis pur.
My love for her confounds me,
Mon amour pour elle me confond,
And is all of which I'm sure.
Et c'est tout cela, j'en suis sûr.
I understand my brother's contradictions."
Je comprends les contradictions de mon frère."
And Lancelot, his head held high said,
Et Lancelot, la tête haute dit :
"I cry my love for Guinevere.
"Je pleure mon amour pour Guenièvre.
I've cried for love."
J'ai pleuré d'amour."
Spoke Galahad, the purest of them all:
Parla Galahad, le plus pur de tous :
"Have no fear of predilection.
"Ne craignez pas la prédilection.
For though he is my father,
Car bien qu'il soit mon père,
He is my source of shame.
Il est ma source de honte.
He joined in sinful union
Il s'est joint à une union pécheresse
With my unbeguiling mother.
Avec ma mère peu séduisante.
And for all his claim at virtue,
Et malgré toute sa prétention à la vertu,
He has gone and bed another.
Il est allé en coucher un autre.
The laws of God declare this act damnation."
Les lois de Dieu déclarent cet acte damnatoire. »
And Lancelot, his head held high said,
Et Lancelot, la tête haute dit :
"I lie in love with Guinevere.
"Je suis amoureux de Guenièvre.
I've lied for love."
J'ai menti par amour."
As Arthur wept, he called the wrath of heaven
Tandis qu'Arthur pleurait, il appela la colère du ciel
On the lovers who'd betrayed him.
Sur les amants qui l'avaient trahi.
On the knight he had called 'brother'
Sur le chevalier qu'il avait appelé "frère"
Thought worthy of his trust.
Pensé digne de sa confiance.
On the queen who'd hid deception,
Sur la reine qui avait caché la tromperie,
Yet could say she loved him still.
Pourtant, elle pouvait dire qu'elle l'aimait toujours.
For lost innocence and beauty,
Pour l'innocence et la beauté perdues,
And in justice for their guilt.
Et en justice pour leur culpabilité.
King Arthur knew the only price for treason.
Le roi Arthur connaissait le seul prix à payer pour une trahison.
And Lancelot, his head held high said,
Et Lancelot, la tête haute dit :
"I'll die in love with Guinevere.
"Je mourrai amoureux de Guenièvre.
I'd die for love."
Je mourrais par amour."