The Trial of Lancelot 歌詞 日本語訳

Heather Dale - Trial of Lancelot
ヘザー・デイル - ランスロットの試練
King Arthur's knights they filled the table round,
アーサー王の騎士たちはテーブルの周りを埋め尽くしました、
Save for one who stood before them.
彼らの前に立った一人を除いて。
For once without a weapon,
とりあえず武器を持たずに、
For once he stood in shame.
一度だけ彼は恥ずかしそうに立った。
The trial's charge was treason,
裁判の容疑は国家反逆罪だった
And betrayal of an oath.
そして誓いの裏切り。
And should his guilt be proven,
そして彼の有罪が証明された場合、
Death would fall on traitors both.
裏切り者の両方に死が訪れるだろう。
The knights would counsel Arthur's hard decision.
騎士たちはアーサーの苦渋の決断に助言を与えることになる。
And Lancelot, his head held high said,
そしてランスロットは頭を高く上げて言った。
"I'm tried for love of Guinevere.
「私はグィネヴィアへの愛の罪で裁判にかけられている。
My crime was love."
私の罪は愛でした。」
The first to speak was Kay with sharpest tongue:
最初に口を開いたのは、最も鋭い口調のケイでした。
"He is a man like any other.
「彼は他の人と同じような男だ。
The word of Kings command him,
王たちの言葉が彼に命じる、
His heart does not obey.
彼の心は従わない。
For all his strength and boldness,
彼のすべての強さと大胆さのために、
This knight's spirit is too weak.
この騎士の魂は弱すぎる。
His crime has no excuses,
彼の犯罪には弁解の余地はない、
And no favours may he seek.
そして彼はいかなる好意も求めてはならない。
The laws of Kings don't bend and can't be broken."
王の法則は曲げられず、破られることもありません。」
And Lancelot, his head held high said,
そしてランスロットは頭を高く上げて言った。
"I stand for love of Guinevere.
「私はグィネヴィアへの愛を支持します。
For pride in love."
愛への誇りのために。」
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,
「私はこの騎士のことをよく知っています」とガウェインは大胆に言った、
"And he has ever stood beside me.
「そして彼は今まで私の隣に立ったことがあります。
With steel he's answered insults,
彼は鋼をもって侮辱に答えてきた、
Defended chivalry.
騎士道を擁護した。
And oft this man contended
そして、この男はしばしば争った
For the honour of your wife.
奥様の名誉のために。
His actions were not proper,
彼の行動は適切ではなかったが、
But should not cost him his life.
しかし、彼の命を犠牲にしてはいけません。
His service past should earn of you some mercy."
彼のこれまでの奉仕の功績はあなたにいくらかの慈悲を与えてくれるはずです。」
And Lancelot his head held high said,
そしてランスロットは頭を高く上げて言った。
"I fought for love of Guinevere.
「私はグィネヴィアへの愛のために戦った。
I'll fight for love."
私は愛のために戦います。」
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.
トリスタン卿は「私は叔父の妻を愛しています。
For her I gladly suffer,
彼女のために、私は喜んで苦しみます、
She is my heart's delight.
彼女は私の心の喜びです。
Isolde, the one who tempts me,
私を誘惑するイゾルデ
And she for whom I'm pure.
そして、私が純粋である彼女。
My love for her confounds me,
彼女への愛が私を混乱させます、
And is all of which I'm sure.
そして、それはすべて私が確信しています。
I understand my brother's contradictions."
私は兄の矛盾を理解しています。」
And Lancelot, his head held high said,
そしてランスロットは頭を高く上げて言った。
"I cry my love for Guinevere.
「私はグィネヴィアへの愛を叫びます。
I've cried for love."
愛を求めて泣きました。」
Spoke Galahad, the purest of them all:
彼らの中で最も純粋なガラハッドはこう語った。
"Have no fear of predilection.
「偏見を恐れる必要はありません。
For though he is my father,
というのは、彼は私の父親であるにもかかわらず、
He is my source of shame.
彼は私の恥の源です。
He joined in sinful union
彼は罪深い結合に加わった
With my unbeguiling mother.
目立たない母親と一緒に。
And for all his claim at virtue,
そして、彼の美徳に対するあらゆる主張にもかかわらず、
He has gone and bed another.
彼は行って別のベッドに行きました。
The laws of God declare this act damnation."
神の法はこの行為を罰することを宣言している。」
And Lancelot, his head held high said,
そしてランスロットは頭を高く上げて言った。
"I lie in love with Guinevere.
「私はグィネヴィアを愛していると嘘をついています。
I've lied for love."
私は愛のために嘘をつきました。」
As Arthur wept, he called the wrath of heaven
アーサーは泣きながら天の怒りを呼んだ
On the lovers who'd betrayed him.
彼を裏切った恋人たちについて。
On the knight he had called 'brother'
彼が「兄さん」と呼んだ騎士のこと
Thought worthy of his trust.
彼の信頼に値すると考えた。
On the queen who'd hid deception,
欺瞞を隠した女王について、
Yet could say she loved him still.
それでも、彼女はまだ彼を愛していると言えます。
For lost innocence and beauty,
失われた純真さと美しさのために、
And in justice for their guilt.
そして彼らの罪に対して正義が与えられるのです。
King Arthur knew the only price for treason.
アーサー王は反逆罪の唯一の代償を知っていました。
And Lancelot, his head held high said,
そしてランスロットは頭を高く上げて言った。
"I'll die in love with Guinevere.
「私はグィネヴィアを愛して死ぬつもりだ。
I'd die for love."
愛のためなら死ねるよ。」