The Trial of Lancelot Versuri Traducere în Română

Heather Dale - Trial of Lancelot
Heather Dale - Procesul lui Lancelot
King Arthur's knights they filled the table round,
Cavalerii regelui Arthur au umplut masa rotundă,
Save for one who stood before them.
Cu excepția celui care a stat în fața lor.
For once without a weapon,
Pentru o dată fără armă,
For once he stood in shame.
Pentru o dată a rămas de rușine.
The trial's charge was treason,
Acuzația procesului a fost trădare,
And betrayal of an oath.
Și trădarea unui jurământ.
And should his guilt be proven,
Și dacă vinovăția lui ar fi dovedită,
Death would fall on traitors both.
Moartea ar cădea asupra amândoi trădătorilor.
The knights would counsel Arthur's hard decision.
Cavalerii ar sfătui decizia grea a lui Arthur.
And Lancelot, his head held high said,
Și Lancelot, cu capul sus, a spus:
"I'm tried for love of Guinevere.
„Sunt încercat din dragoste pentru Guinevere.
My crime was love."
Crima mea a fost dragostea.”
The first to speak was Kay with sharpest tongue:
Primul care a vorbit a fost Kay cu limba cea mai ascuțită:
"He is a man like any other.
„Este un om ca oricare altul.
The word of Kings command him,
Cuvântul Regilor îi poruncește,
His heart does not obey.
Inima lui nu se supune.
For all his strength and boldness,
Cu toată puterea și îndrăzneala lui,
This knight's spirit is too weak.
Spiritul acestui cavaler este prea slab.
His crime has no excuses,
Crima lui nu are scuze,
And no favours may he seek.
Și nu poate să caute favoruri.
The laws of Kings don't bend and can't be broken."
Legile Regilor nu se îndoaie și nu pot fi încălcate.”
And Lancelot, his head held high said,
Și Lancelot, cu capul sus, a spus:
"I stand for love of Guinevere.
„Sunt pentru dragostea lui Guinevere.
For pride in love."
Pentru mândria în dragoste.”
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,
„Îl cunosc bine pe acest cavaler”, a spus Gawain îndrăzneț,
"And he has ever stood beside me.
„Și el a stat vreodată lângă mine.
With steel he's answered insults,
Cu oțel a răspuns la insulte,
Defended chivalry.
Apărat cavalerismul.
And oft this man contended
Și de multe ori acest om se certa
For the honour of your wife.
Pentru onoarea soției tale.
His actions were not proper,
Acțiunile lui nu au fost potrivite,
But should not cost him his life.
Dar nu ar trebui să-l coste viața.
His service past should earn of you some mercy."
Trecutul său de serviciu ar trebui să câștige din partea ta puțină milă.”
And Lancelot his head held high said,
Și Lancelot ținea capul sus a spus:
"I fought for love of Guinevere.
„Am luptat pentru dragostea lui Guinevere.
I'll fight for love."
Voi lupta pentru dragoste.”
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.
Sir Tristan a spus: „O iubesc pe soția unchiului meu.
For her I gladly suffer,
Pentru ea sufăr cu plăcere,
She is my heart's delight.
Ea este deliciul inimii mele.
Isolde, the one who tempts me,
Isolda, cea care mă ispitește,
And she for whom I'm pure.
Și ea pentru care sunt pură.
My love for her confounds me,
Dragostea mea pentru ea mă încurcă,
And is all of which I'm sure.
Și este tot ceea ce sunt sigur.
I understand my brother's contradictions."
Înțeleg contradicțiile fratelui meu”.
And Lancelot, his head held high said,
Și Lancelot, cu capul sus, a spus:
"I cry my love for Guinevere.
„Îmi plâng dragostea pentru Guinevere.
I've cried for love."
Am plâns de dragoste.”
Spoke Galahad, the purest of them all:
A vorbit Galahad, cel mai pur dintre toți:
"Have no fear of predilection.
„Nu vă temeți de predilecție.
For though he is my father,
Căci, deși el este tatăl meu,
He is my source of shame.
El este sursa mea de rușine.
He joined in sinful union
El s-a unit într-o unire păcătoasă
With my unbeguiling mother.
Cu mama mea neamăgitoare.
And for all his claim at virtue,
Și pentru toată pretenția lui la virtute,
He has gone and bed another.
S-a dus și s-a culcat cu altul.
The laws of God declare this act damnation."
Legile lui Dumnezeu declară acest act osândă.”
And Lancelot, his head held high said,
Și Lancelot, cu capul sus, a spus:
"I lie in love with Guinevere.
„Mă îndrăgostesc de Guinevere.
I've lied for love."
Am mințit din dragoste.”
As Arthur wept, he called the wrath of heaven
În timp ce Arthur plângea, el a chemat mânia cerului
On the lovers who'd betrayed him.
Despre amanții care l-au trădat.
On the knight he had called 'brother'
Pe cavalerul pe care-l numea „frate”
Thought worthy of his trust.
Gând demn de încrederea lui.
On the queen who'd hid deception,
Despre regina care ascunse înșelăciunea,
Yet could say she loved him still.
Totuși, s-ar putea spune că încă îl iubește.
For lost innocence and beauty,
Pentru inocența și frumusețea pierdute,
And in justice for their guilt.
Și în dreptate pentru vinovăția lor.
King Arthur knew the only price for treason.
Regele Arthur știa singurul preț pentru trădare.
And Lancelot, his head held high said,
Și Lancelot, cu capul sus, a spus:
"I'll die in love with Guinevere.
„Voi muri îndrăgostit de Guinevere.
I'd die for love."
Aș muri de dragoste.”