The Trial of Lancelot Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Heather Dale - Trial of Lancelot
Heather Dale - Lancelot'un Davası
King Arthur's knights they filled the table round,
Kral Arthur'un şövalyeleri masanın etrafını doldurdular,
Save for one who stood before them.
Önlerinde duran biri hariç.
For once without a weapon,
Bir kez olsun silahsız,
For once he stood in shame.
Bir kez olsun utanç içinde durdu.
The trial's charge was treason,
Duruşmanın suçlaması vatana ihanetti
And betrayal of an oath.
Ve yemine ihanet.
And should his guilt be proven,
Ve eğer suçu kanıtlanırsa,
Death would fall on traitors both.
Ölüm her iki hainin de başına gelecektir.
The knights would counsel Arthur's hard decision.
Şövalyeler Arthur'un zor kararına danışmanlık yapacaktı.
And Lancelot, his head held high said,
Ve Lancelot başı dik bir şekilde şöyle dedi:
"I'm tried for love of Guinevere.
"Guinevere'ye olan aşkım yüzünden yargılandım.
My crime was love."
Benim suçum aşktı."
The first to speak was Kay with sharpest tongue:
İlk konuşan çok keskin bir dille Kay oldu:
"He is a man like any other.
"O da diğerleri gibi bir adam.
The word of Kings command him,
Kralların sözü ona emrediyor,
His heart does not obey.
Kalbi itaat etmiyor.
For all his strength and boldness,
Tüm gücü ve cesaretine rağmen,
This knight's spirit is too weak.
Bu şövalyenin ruhu çok zayıf.
His crime has no excuses,
Suçunun mazereti yoktur,
And no favours may he seek.
Ve hiçbir iyilik isteyemez.
The laws of Kings don't bend and can't be broken."
Kralların kanunları bükülmez ve çiğnenemez."
And Lancelot, his head held high said,
Ve Lancelot başı dik bir şekilde şöyle dedi:
"I stand for love of Guinevere.
"Guinevere'ye olan sevgimin yanındayım.
For pride in love."
Aşkın gururu için."
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,
Cesur Gawain, "Bu şövalyeyi çok iyi tanıyorum" dedi.
"And he has ever stood beside me.
"Ve o her zaman yanımda durdu.
With steel he's answered insults,
Hakaretlere çelikle cevap verdi,
Defended chivalry.
Şövalyeliği savundu.
And oft this man contended
Ve bu adam sık sık tartışıyordu
For the honour of your wife.
Karınızın onuru için.
His actions were not proper,
Yaptığı hareketler uygun değildi
But should not cost him his life.
Ama onun hayatına mal olmamalı.
His service past should earn of you some mercy."
Onun hizmet geçmişi sana biraz merhamet kazandıracaktır."
And Lancelot his head held high said,
Ve Lancelot başını dik tutarak şöyle dedi:
"I fought for love of Guinevere.
"Guinevere aşkı için savaştım.
I'll fight for love."
Aşk için savaşacağım."
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.
Sör Tristan şöyle konuştu: "Amcamın karısını seviyorum.
For her I gladly suffer,
Onun için memnuniyetle acı çekerim,
She is my heart's delight.
O benim kalbimin neşesi.
Isolde, the one who tempts me,
Beni baştan çıkaran Isolde,
And she for whom I'm pure.
Ve kendisi için saf olduğum kişi.
My love for her confounds me,
Ona olan aşkım kafamı karıştırıyor
And is all of which I'm sure.
Ve bunların hepsinden eminim.
I understand my brother's contradictions."
Kardeşimin çelişkilerini anlıyorum."
And Lancelot, his head held high said,
Ve Lancelot başı dik bir şekilde şöyle dedi:
"I cry my love for Guinevere.
"Guinevere'ye olan aşkım için ağlıyorum.
I've cried for love."
Aşk için ağladım."
Spoke Galahad, the purest of them all:
Aralarında en saf olanı olan Galahad konuştu:
"Have no fear of predilection.
"Tercih edilmekten korkmayın.
For though he is my father,
Çünkü o benim babam olmasına rağmen
He is my source of shame.
O benim utanç kaynağımdır.
He joined in sinful union
Günahkar birliğe katıldı
With my unbeguiling mother.
Şaşırmayan annemle.
And for all his claim at virtue,
Ve erdem konusundaki tüm iddialarına rağmen,
He has gone and bed another.
Gitti ve başka biriyle yattı.
The laws of God declare this act damnation."
Tanrı'nın kanunları bu eylemi lanet olarak ilan ediyor."
And Lancelot, his head held high said,
Ve Lancelot başı dik bir şekilde şöyle dedi:
"I lie in love with Guinevere.
"Guinevere'ye aşığım.
I've lied for love."
Aşk için yalan söyledim."
As Arthur wept, he called the wrath of heaven
Arthur ağlarken cennetin gazabını çağırdı
On the lovers who'd betrayed him.
Ona ihanet eden aşıklar hakkında.
On the knight he had called 'brother'
Şövalyeye 'kardeşim' demişti
Thought worthy of his trust.
Onun güvenine layık olduğunu düşündüm.
On the queen who'd hid deception,
Aldatmayı gizleyen kraliçe hakkında,
Yet could say she loved him still.
Yine de onu hâlâ sevdiğini söyleyebilirdim.
For lost innocence and beauty,
Kaybolan masumiyet ve güzellik için
And in justice for their guilt.
Ve suçlarının karşılığı olarak adalet içinde.
King Arthur knew the only price for treason.
Kral Arthur ihanetin tek bedelini biliyordu.
And Lancelot, his head held high said,
Ve Lancelot başı dik bir şekilde şöyle dedi:
"I'll die in love with Guinevere.
"Guinevere'ye aşık olarak öleceğim.
I'd die for love."
Aşk için ölürdüm."