Hiili Songtekst Nederlandse Vertaling

Oikeasti taitaa menn Bm soitettuna ja kertsikin vhn vaan
Eigenlijk denk ik dat het met Bm speelde en ik zong zelfs een beetje
sinnepin mutta simppeli versio:
mosterd maar een simpele versie:
Aamutaivas raastaa rnt
De ochtendhemel raspt rnt
Tenon Palokoskeen
Tenon Paloskoski
tuulenvire nykk poskeen
een windvlaag streek tegen de wang
multa hyytyy unen p
het bevriest uit de droom p
Sammunut on nuotiomme
Ons kampvuur is uitgegaan
ja ihan mrk tikkuaski
en nogal een stok
on kylm mutten raski
het is koud maar niet zwaar
kavereita hertt
vrienden hert
Silloin muistan isn neuvon
Dan herinner ik me het advies
ja alan kaivaa nuotiosta
en ik begin te graven vanaf het kampvuur
pient hiilenpalaa josta
een klein stukje steenkool waaruit
lyty vois kipin
Lyty kan vonken
Sielt lytyy hiili
Er komt steenkool uit
ja kun siihen puhaltaa
en als je erop blaast
se alkaa hehkua ja pian liekki leimahtaa
het begint te gloeien en al snel laait de vlam op
Kun m tuun sun vierees
Als ik naast je kom
s hert kolmen aikaan yll
Het is hier om drie uur 's ochtends
tll keikkamiehen tyll
tll keikkaman's tll
tnn perheen eltn
n gezinsleven
On sun vieresssi lmmin
Het ligt nu naast mij
ulkona on talvihalla
het is winter buiten
mut sun tilkkupeiton alla
maar onder mijn dekbed
miehen murheet seltn
het verdriet van de mens is verdwenen
Miten syttyy tahtoon rakkaus
Hoe liefde te ontsteken
kuinka tulee mun niin kuuma
Hoe komt het dat ik zo heet ben
miks mun kttni sun uuma
waarom mijn kttni sun uuma
kutsuu lpi hmrn
roept lpi hmrn aan
Sielt lytyy hiili?
Krijgt het koolstof?
Kuka muistaa hullun kevn
Wie herinnert zich de gekke Kevn?
kun roskavki vaalit voitti
toen de klootzak de verkiezingen won
ja moralistit kelloo soitti
en de moralisten luidden de bel
ja herrat rupes yskimn
en de heren begonnen te hoesten
Monta suurta ltkmaata
Veel grote landen
Suomen kundit paistoi voissa
Finse kutjes werden gebakken in boter
Bratislavan kaukaloissa
Op de ijsbanen van Bratislava
kun ne rupes ryskimn
toen ze begonnen met vuisten
Miksei koskaan vanhaa valtaa
Waarom nooit oude macht
kansa osaa kunnioittaa
de mensen weten hoe ze moeten respecteren
miksi pieni suuret voittaa
waarom het kleine het grote wint
veivi vnt yhtenn
veivi vnt samen
Sielt lytyy hiili?
Krijgt het koolstof?
Tn laulun tein mun kaverille
Ik heb dit liedje voor mijn vriend gemaakt
se vaan nukkuu kotonansa
hij slaapt gewoon thuis
sen pst tuli ansa
daarna was er een val
kun alko suru saalistaa
wanneer verdriet begint te prooi
Huilaa vaan, hei viel kerran
Geen zorgen, nog één keer tot ziens
lytyy sunkin nuotiosta
het brandt nog steeds van het kampvuur
pieni hiilenpala josta
een klein stukje steenkool waaruit
liekit yls hulmahtaa
de vlammen enzovoort
Made by Laeh
Gemaakt door Laeh