One Love 歌詞 日本語訳

Hootie and the Blowfish - One Love
フーティとフグ - One Love
Sunshine, on the horizon
太陽の光、地平線上に
Over two young lovers, while its goin' down
二人の若い恋人たちをめぐって、沈んでいく
Somewhere, the same sun rises,
どこかで同じ太陽が昇り、
on another two lovers, as the world goes around
世界が回るにつれて、別の二人の恋人たちについて
Same scene, played over and over
同じシーンを何度も再生
Same sweet passion, same warm blood
同じ甘い情熱、同じ温かい血
Softly speaking, the universal language
優しく言えば、世界共通語
So many lovers, One love
とてもたくさんの恋人たち、一つの愛
One love, might make a difference
ひとつの愛が違いを生むかもしれない
Might take the walls, and tear them down
壁を取り壊すかもしれない
One light, might keep on shining
一つの光は輝き続けるかもしれない
If we take one love and we spread it around
ひとつの愛を手に入れて、それを周りに広げたら
Old religions, new generations
古い宗教、新しい世代
Caught in a struggle about, a righteous way
正義の為の争いに巻き込まれて
Can't see the forest, for all the frustrations
森が見えない、イライラばかり
So many lyin', so many dyin' .. but only one love
たくさんの人が嘘をつき、たくさんの人が死んでいる...でも愛はひとつだけ
Too many stories, we've all come and shared
あまりにも多くの物語、私たちは皆集まって共有しました
Too many roads untravelled, all reach the same end
未踏の道が多すぎる、どれも同じ終点に辿り着く
Same scene, played over and over and over now
同じシーンを何度も何度も再生
Same young passion, same red blood
同じ若い情熱、同じ赤い血
Universal language, goes unspoken
口にされずに残る世界共通言語
Too much hatred, too much hatred now
憎しみが多すぎる、今は憎しみが多すぎる
.. but only one love
..でも愛は一つだけ
(Chorus modified)
(コーラス修正)
One love, might make a difference
ひとつの愛が違いを生むかもしれない
Might take the walls, and tear them down
壁を取り壊すかもしれない
One light, might keep on shining
一つの光は輝き続けるかもしれない
If we take one love and we spread it around
ひとつの愛を手に入れて、それを周りに広げたら
Sunshine, on the horizon
太陽の光、地平線上に
Over two young lovers, while its goin' down
二人の若い恋人たちをめぐって、沈んでいく