Sorry About Your Window 歌詞 日本語訳

Use power chords (Bar chords for the intro).
パワーコード（イントロはバーコード）を使用します。
Bored again and it's just no fun
また退屈だし、面白くない
Nowhere to go and I got no one
どこにも行くところがないし、誰もいない
To take if I had somewhere to go
どこか行くところがあれば持って行きます
Why do I have to be so shy?
なぜ私がそんなに恥ずかしがらなければならないのですか？
Should I sit around and wonder why?
どうしてだろうと座って考えるべきでしょうか？
Or should I break down and let you know?
それとも腹を割って知らせたほうがいいでしょうか？
Drove by your house 10 times today
今日あなたの家の前を10回車で通りました
I would stop but I couldn't stay
やめるつもりだったけど、留まることはできなかった
Yeah I know my nerves would eat me up
そう、神経が私を蝕んでしまうのは分かっている
Maybe I should try the phone
電話してみようかな
I'll get lucky and you won't be home
運が良ければ、あなたは家にいないでしょう
But if you answer I'll be stuck
でも答えたら行き詰ってしまうよ
Cause I've got nothing to do
何もすることがないから
I bet you're doing the same thing too
きっとあなたも同じことをしていると思います
So why don't we sit around
それで、一緒に座ってみませんか
And do nothing together?
そして一緒に何もしませんか？
Cause I love to waste your time
私はあなたの時間を無駄にするのが大好きだから
And I'd gladly give you mine
そして、私は喜んであなたに私のものを差し上げます
Cause two doing nothing sounds so much better
だって何もしない二人のほうがずっと良く聞こえるから
Post-Chorus
ポストコーラス
All alone on a Friday night
金曜日の夜に一人で
If I could muster up the nerve I might
神経を奮い立たせることができればそうするかもしれない
Drive by your house just one more time
もう一度だけあなたの家の近くをドライブしてください
I've been thinking about this all day
一日中これについて考えていました
Testing out all the words I'd say
私が言うであろうすべての言葉をテストしてみる
Just a few more stones and I'll be fine
あと数石あれば大丈夫だ
Cause I've got nothing to do
何もすることがないから
I bet you're doing the same thing too
きっとあなたも同じことをしていると思います
So why don't we sit around
それで、一緒に座ってみませんか
And do nothing together?
そして一緒に何もしませんか？
Cause I love to waste your time
私はあなたの時間を無駄にするのが大好きだから
And I'd gladly give you mine
そして、私は喜んであなたに私のものを差し上げます
Cause two doing nothing sounds so much better
だって何もしない二人のほうがずっと良く聞こえるから
Second Post-Chorus 2x
セカンドポストコーラス 2x
I'm sorry about your window
窓の件でごめんなさい
I didn't mean to throw so hard
そんなに強く投げるつもりはなかった
But I was standing in your neighbors yard
でも私はあなたの隣の庭に立っていました
And you looked down at me and said
そしてあなたは私を見下ろしてこう言いました
Cause I've got nothing to do
何もすることがないから
I bet you're doing the same thing too
きっとあなたも同じことをしていると思います
So why don't we sit around
それで、一緒に座ってみませんか
And do nothing together?
そして一緒に何もしませんか？
Cause I love to waste your time
私はあなたの時間を無駄にするのが大好きだから
And I'd gladly give you mine
そして、私は喜んであなたに私のものを差し上げます
Cause two doing nothing sounds so much better
だって何もしない二人のほうがずっと良く聞こえるから