Jimmy and Sally 歌詞 日本語訳

Sally played guitar
サリーはギターを弾きました
Down in all the local bars
地元のバーすべてにある
She dreamed of making it big
彼女はそれを大きくすることを夢見ていた
But Sally never got that far
でもサリーはそこまでは行かなかった
Sally writes songs that nobody hears
サリーは誰も聞かない歌を書く
But somehow that's ok
でもなんとなく大丈夫
All you need to know so far is
これまでに知っておく必要があるのは、
Sally played the guitar
サリーはギターを弾きました
Jimmy got good grades
ジミーは良い成績をとりました
Now he works nights and Saturdays
今、彼は夜と土曜日に働いています
He always followed the rules
彼はいつもルールを守った
But it turns out that doesn't pay
しかし、それは儲からないことが判明
Jimmy doesn't know what he's gonna do
ジミーは何をするか分からない
But he knows he can't go on this way
でも彼はこのままではいけないとわかっている
And though they may not carry weight
そして、それらは重みを持たないかもしれないが、
Jimmy got good grades
ジミーは良い成績をとりました
Will you try to remember or forget?
思い出そうとしますか、それとも忘れようとしますか？
What if living just hasn't happened yet?
生きるということがまだ起こっていないとしたらどうしますか？
You can wait til forever for a sign
サインを永遠に待ってもいいよ
But what if living is just a state of mind?
しかし、生きることが単なる心の状態であるとしたらどうなるでしょうか?
Well I don't wanna be left behind
まあ、私は取り残されたくないです
In the limelight
脚光を浴びて
Sally takes the stage and
サリーがステージに上がり、
She lets the whole world know
彼女は全世界に知らせます
She fights her own fights
彼女は自分自身の戦いと戦う
She's not the kind of girl that's
彼女はそんな女の子じゃない
Afraid to be alone
一人になるのが怖い
Cuz Sally when she plays, she plays
だってサリーは遊ぶときは遊ぶんだよ
And no one else is on the stage
そしてステージには他に誰もいない
Jimmy hides out
ジミーが隠れる
At the top of the stairs
階段の頂上で
In his room at night
夜の彼の部屋で
He has adventures
彼には冒険がある
When there's nobody there
そこに誰もいないとき
He reads by candlelight
彼はろうそくの明かりで本を読む
And when the sun begins to rise
そして太陽が昇り始めると
Jimmy blinks and rubs his eyes
ジミーは瞬きして目をこすります
Will you try to remember or forget?
思い出そうとしますか、それとも忘れようとしますか？
What if living just hasn't happened yet?
生きるということがまだ起こっていないとしたらどうしますか？
You can wait til forever for a sign
サインを永遠に待ってもいいよ
But what if living is just a state of mind?
しかし、生きることが単なる心の状態であるとしたらどうなるでしょうか?
Well I don't wanna be left behind
まあ、私は取り残されたくないです
Sally leads the way
サリーが先導します
Sally saves the day
サリーが窮地を救った
Sally goes down swinging
サリーは揺れて倒れる
Jimmy plans and schemes
ジミーの計画と計画
Jimmy hopes and dreams
ジミーの希望と夢
Jimmy looks before leaping
ジミーは飛び上がる前に視線を向ける
Sally and Jimmy don't know
サリーとジミーは知りません
But one day they're gonna make each other
でもいつか彼らは仲良くなるだろう
Whole
全体
They're always learning the hard way
彼らはいつも苦労して学んでいる
Build it, break it, then
作って、壊して、そして
Burn it down and start again
燃え尽きてまたやり直す
But they're gonna learn some day I bet...
でも、彼らはいつか学ぶだろう、きっと...
Will you try to remember or forget?
思い出そうとしますか、それとも忘れようとしますか？
What if living just hasn't happened yet?
生きるということがまだ起こっていないとしたらどうしますか？
You can wait til forever for a sign
サインを永遠に待ってもいいよ
But what if living is just a state of mind?
しかし、生きることが単なる心の状態であるとしたらどうなるでしょうか?
Will I try to remember or forget?
思い出そうとするだろうか、それとも忘れようとするだろうか？
What if living just hasn't happened yet?
生きるということがまだ起こっていないとしたらどうしますか？
I could wait til forever for a sign
サインを永遠に待つこともできる
But it turns out living is just a state of mind
しかし、生きるということはただの心の状態に過ぎないことが判明した
And I don't wanna be left
そして、私は残されたくない
I'm not gonna be left...
私は残されないよ...
Jimmy and Sally will find their finale
ジミーとサリーはフィナーレを迎えることになる
As people and pieces of my personality
人として、そして私の個性の一部として
No one, no one, is gonna be left
誰も、誰も残されない
Behind
後ろ