Alcohol in the Bloodstream 歌詞 日本語訳

Sung By: Ian Tyson
歌：イアン・タイソン
CD: All The Good Uns
CD: オール・ザ・グッド・アンズ
Verse 1.
1節。
Intro: A F#m A F#m
イントロ: A F#m A F#m
I came home to find you were gone
家に帰ったら君がいなくなってた
On a cold grey morning
寒い灰色の朝に
I remember now that's the way you said it would be
今思い出したけど、君はこうなるって言ってたね
Like living in a bad dream
悪い夢の中で生きているような
Alcohol in the bloodstream
血流中のアルコール
Goin' to have to do - 'til I forget about you
やらなきゃいけないんだ - あなたのことを忘れるまで
Ooo- 'til I forget about you
ああ、あなたのことを忘れるまで
Verse 2.
2節。
Some dead wild flowers
いくつかの枯れた野生の花
And a bottle of vodka on the kitchen table
そしてキッチンテーブルの上にはウォッカのボトル
Flowers for the good times and booze for the bad
良い時は花を、悪い時は酒を
I can curse I can scream
呪うこともできるし叫ぶこともできる
But alcohol in the bloodstream
しかし、血流中のアルコールは
'Bout the best I can do - 'til I forget about you
「私にできる最善を尽くして - あなたのことを忘れるまで」
Ooo - 'til I forget about you
ああ、あなたのことを忘れるまで
BRIDGE:
ブリッジ:
Now my strings are all unstrung
今私の弦は全部張られていない
Everything I could do I've done
私にできることはすべてやった
Just waiting for daylight to come, to come
ただ日が暮れるのを待っているだけです
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
I wonder where you've gone
どこに行ったのかしら
And I wonder how long I can take this loneliness
そしてこの孤独をいつまで耐えられるだろうか
Two hundred first calf heifers and a deal is a deal I guess
最初の子牛の未経産牛 200 頭と契約は契約だと思います
Then I'll roll my bed get away clean
それからベッドを転がしてきれいに逃げます
Alcohol in the bloodstream
血流中のアルコール
Goin' to quit you too
あなたも辞めるつもりです
Then I'll forget about you
そうしたらあなたのことは忘れます
Ooo - 'til I forget about you
ああ、あなたのことを忘れるまで
Ooo - 'til I forget about you
ああ、あなたのことを忘れるまで
A(one down-stroke) A D A D A E A
A(ダウンストローク1回) A D A D A E A
Ooo - 'til I forget about you
ああ、あなたのことを忘れるまで