All the Way Songtekst Nederlandse Vertaling

ALL THE WAY (Emily Saliers)
ALLES (Emily Saliers)
I wasn't looking to shift my direction
Ik was niet van plan mijn richting te veranderen
My eyes straight ahead hands ten
Mijn ogen recht vooruit handen tien
and two
en twee
The gravity of our first connection
De ernst van onze eerste verbinding
Veering off the road
Van de weg afwijken
and into you
en in jou
All the people drive by slowly gawking at the scene
Alle mensen rijden langzaam voorbij en staren naar het tafereel
Of the smoldering inevitable spark and gasoline
Van de smeulende onvermijdelijke vonk en benzine
All the way I
Helemaal ik
met you head on full speed
ontmoette je op volle snelheid
At the heart the blue flame burns
In het hart brandt de blauwe vlam
All
Allemaal
the way I took the crash course impact
de impact van de manier waarop ik de spoedcursus volgde
But have I learned all that I'm
Maar heb ik alles geleerd wat ik ben
supposed to learn
verondersteld wordt te leren
No amount of playing safe could save me from
Geen enkele hoeveelheid veilig spelen zou mij kunnen redden
this day
deze dag
The head seeking path of my trajectory
Het hoofdzoekende pad van mijn traject
Didn't we cooly
Vonden we het niet cool?
divest of predestination
ontdoen van predestinatie
Slamming into futures we can't see
We botsen op toekomsten die we niet kunnen zien
I
ik
know what can happen when there's more than meets the eye
weet wat er kan gebeuren als er meer is dan op het eerste gezicht lijkt
But there's no
Maar er is geen
way to avoid it just get in the car and drive
manier om dit te voorkomen, stap gewoon in de auto en rijd
All the way I met
De hele manier waarop ik elkaar ontmoette
you head on full speed
je gaat op volle snelheid
At the heart the blue flame burns
In het hart brandt de blauwe vlam
All the
Alle
way I took crash course impact
manier waarop ik de spoedcursus volgde, impact
But have I learned all that I'm supposed
Maar heb ik alles geleerd wat van mij wordt verwacht?
to learn
leren
It makes me laugh, we??re talking over tea
Het maakt me aan het lachen, we praten bij de thee
When
Wanneer
I can still smell the smoke on my sleeve
Ik kan de rook nog steeds op mijn mouw ruiken
Steaming like gun smoke the
Stomen als geweerrook
wreckage of our past
wrak van ons verleden
The scene of a crime I still can't leave
De plaats van een misdaad die ik nog steeds niet kan verlaten
Oh
O
you and me, we should let well enough be
jij en ik, we moeten het goed genoeg laten zijn
But each revisitation points to
Maar elke herbezoek wijst erop
clues
aanwijzingen
There's the oil slick of uncertainty
Er is de olievlek van onzekerheid
And warning signs back
En waarschuwingssignalen terug
there we didn't use
daar hebben we geen gebruik van gemaakt
At least we laugh about it now how we escaped alive
We lachen er nu tenminste om hoe we levend zijn ontsnapt
It's remarkable the mess we make and what we can survive
Het is opmerkelijk hoeveel rotzooi we maken en wat we kunnen overleven