Dirt and Dead Ends 歌詞 日本語訳

DIRT AND DEAD ENDS (Amy Ray)
ダート・アンド・デッド・エンド (エイミー・レイ)
You're looking at foreclosure
あなたは差し押さえを検討しています
And doing time
そして時間をやる
And it don't sound good this time
そして今回は調子が悪いようです
They found the meth and the scale,
彼らは覚せい剤と秤を見つけました、
And the wife that made your life Hell
そしてあなたの人生を地獄にした妻
All the time you were telling me
ずっとあなたが私に話していたのは
You were fine
あなたは元気でした
Silly man
愚かな男
So I got your dog.
それであなたの犬を拾いました。
How is that?
それはどうですか？
I made it nice, I wrote a check.
うまくいきました、小切手を書きました。
You cut the weeds back on my drive
あなたは私のドライブの雑草を刈ってくれました
Cause you're a good guy deep down inside.
だって、あなたは心の奥底では良い人なのですから。
What makes a boy like you go bad,
何があなたのような少年をダメにするのか、
What makes a man so lonely and sad,
何が人間をそんなに孤独にし、悲しくさせるのか、
That he'd poison all he knows
彼が知っていることすべてを毒殺するだろうと
And in one year, just let it go?
そして1年後にはそれを手放しますか？
And all that time you were telling me
そしてその間ずっとあなたは私にこう言っていました
You were fine
あなたは元気でした
Silly man, silly boy
愚かな男、愚かな少年
It's been you and me on this frontier
このフロンティアではずっとあなたと私でした
Trying not to be suburban pioneers.
郊外の開拓者にならないように努めています。
Fighting off the pavers
舗装業者との戦い
And the associations
そして協会
And the covenants against the trailers.
そしてトレーラーに対する誓約。
I remember how we used to laugh
僕らがよく笑っていたのを覚えているよ
At all those rotten men in "camo" drag
「カモフラージュ」を着た腐った男たちが、
With their advantage and their guns
彼らの利点と銃を使って
Up the deer stand shooting up a storm
嵐が吹き荒れる鹿のスタンドに上がる
And all the time
そしていつも
You were telling me all those lies
あなたは私にそんな嘘ばかり言っていた
Silly man, I'm just a silly girl
愚かな男、私はただの愚かな女の子です
There was a time
時期がありました
We could hibernate like bears
私たちはクマのように冬眠することができる
But we finally come up for air
でも、ついに空気を吸えるようになりました
And everything's all marked and cleared,
そして、すべてにマークが付けられ、クリアされています。
Survey flags flying everywhere.
調査旗があちこちにはためいています。
Once you said to me
一度あなたが私に言った
You know, what I'll miss the most
ご存知のように、私が一番恋しいのは
Is just being the only ones
ただ一人であるだけだ
With our dirt and our dead ends
With our dirt and our dead ends
And no one to turn us in.
そして、私たちを引き渡してくれる人もいません。
Enjoy!
楽しんでください！