Dirt and Dead Ends Songtekst Nederlandse Vertaling

DIRT AND DEAD ENDS (Amy Ray)
Vuil en doodlopende wegen (Amy Ray)
You're looking at foreclosure
Je kijkt naar afscherming
And doing time
En tijd maken
And it don't sound good this time
En deze keer klinkt het niet goed
They found the meth and the scale,
Ze vonden de meth en de schaal,
And the wife that made your life Hell
En de vrouw die je leven tot een hel maakte
All the time you were telling me
De hele tijd dat je het mij vertelde
You were fine
Het ging goed met je
Silly man
Domme man
So I got your dog.
Dus ik heb je hond.
How is that?
Hoe is dat?
I made it nice, I wrote a check.
Ik heb het aardig gemaakt, ik heb een cheque uitgeschreven.
You cut the weeds back on my drive
Je hebt het onkruid terug gesnoeid op mijn oprit
Cause you're a good guy deep down inside.
Omdat je diep van binnen een goede kerel bent.
What makes a boy like you go bad,
Wat maakt dat een jongen als jij slecht wordt,
What makes a man so lonely and sad,
Wat maakt een man zo eenzaam en verdrietig,
That he'd poison all he knows
Dat hij alles wat hij weet zou vergiftigen
And in one year, just let it go?
En het binnen een jaar gewoon loslaten?
And all that time you were telling me
En al die tijd vertelde je het mij
You were fine
Het ging goed met je
Silly man, silly boy
Dwaze man, dwaze jongen
It's been you and me on this frontier
Het waren jij en ik op deze grens
Trying not to be suburban pioneers.
Ik probeer geen pioniers in de voorsteden te zijn.
Fighting off the pavers
Het bestrijden van de straatstenen
And the associations
En de verenigingen
And the covenants against the trailers.
And the covenants against the trailers.
I remember how we used to laugh
Ik weet nog hoe we lachten
At all those rotten men in "camo" drag
Naar al die rotte mannen in 'camo'-sleep
With their advantage and their guns
Met hun voordeel en hun wapens
Up the deer stand shooting up a storm
Bovenop de herten staan een storm op te schieten
And all the time
En de hele tijd
You were telling me all those lies
Je vertelde me al die leugens
Silly man, I'm just a silly girl
Dwaze man, ik ben maar een dwaas meisje
There was a time
Er was een tijd
We could hibernate like bears
We zouden als beren kunnen overwinteren
But we finally come up for air
Maar eindelijk komen we boven voor lucht
And everything's all marked and cleared,
En alles is allemaal gemarkeerd en gewist,
Survey flags flying everywhere.
Overal wapperen onderzoeksvlaggen.
Once you said to me
Ooit zei je tegen mij
You know, what I'll miss the most
Weet je, wat ik het meeste zal missen
Is just being the only ones
Is gewoon de enigen zijn
With our dirt and our dead ends
Met ons vuil en onze doodlopende wegen
And no one to turn us in.
En niemand om ons aan te geven.
Enjoy!
Geniet ervan!