Sea of Madness Paroles Traduction Française

From the album Somewhere in Time
Extrait de l'album Quelque part dans le temps
Words and music by Adrian Smith
Paroles et musique d'Adrian Smith
http://www.netsector.com/tony/maiden
http://www.netsector.com/tony/maiden
RIFF 1
RIFF1
RIFF 1 A
RIFF1A
Oh.. my eyes... can't believe...
Oh... mes yeux... je ne peux pas y croire...
Oh... my heart... turn my back...
Oh... mon cœur... tourne le dos...
1.Like the... the dove Fly so... above
1. Comme la... la colombe Vole ainsi... au-dessus
1.Like a river will flow on towards we go
1. Comme si une rivière coulait vers nous
--2--|-PM--|-2--PM-3-|--3--|-PM--|--3-PM-5-|--5-|--PM-|-5-PM-9-|-9-9-9---9-|
--2--|-PM--|-2--PM-3-|--3--|-PM--|--3-PM-5-|--5-|--PM-|-5-PM-9-|-9-9-9---9-|
1.you see... bring you... sadness
1. tu vois... t'apporte... de la tristesse
2.you do bring you... sadness Out on the...
2.vous vous apportez... de la tristesse Sur le...
-9--------9----10-|-10--|PM|-10--PM--12-|-----------------12-|(12)\\--------
-9-------9---------10-|-10--|PM|-22--PM--12-|-----------------12-|(12)\\--------
-7--|PM|--7-PM--8-|--8--8--8--8--8---10-|--------------------|-----\--------
-7--|PM|--7-PM--8-|--8--8--8--8--8---10-|--------------------|-----\--------
HARMONY INTERLUDE(Two guitars)
HARMONY INTERLUDE (Deux guitares)
|---|----------------|------------------|--------H-P--------|---------------
|---|----------------|--------|--------H-P--------|---------------
|---|-----|--PM-|----|-------|-PM--|--4-|-(4)~--4^5^4--5----|--------------
|---|-----|--PM-|----|-------|-PM--|--4-|-(4)~--4^5^4--5----|--------------
|-2-|-2~--2--4--5--2-|-(2)~--2--4--5----|-----------------7-|---------------
|-2-|-2~--2--4--5--2-|-(2)~--2--4--5----|-----------------7-|---------------
|---|----------------|------------------|--------H-P--------|---------------
|---|----------------|--------|--------H-P--------|---------------
|---|-----|--PM-|----|-------|--PM-|--7-|-(7)~--7^9^7--9----|---------------
|---|-----|--PM-|----|-------|--PM-|--7-|-(7)~--7^9^7--9----|---------------
|-5-|-5~--5--7--9--5-|-(5)~--5--7--9----|-----------------10|---------------
|-5-|-5~--5--7--9--5-|-(5)~--5--7--9----|-----------------10|---------------
|-----4----------------|-------|--PM-|-----|-------------4--4---|-----------
|-----4--|-------|--PM-|-----|-------------4--4---|-----------
|-(7)---5--7--0--1--2~-|---2~--2--4--5--2~-|-(2)~--4--5---------|-----------
|-(7)---5--7--0--1--2~-|---2~--2--4--5--2~-|-(2)~--4--5---------|-----------
|-----7----------------|-------|--PM-|-----|-------------7------|-----------
|-----7------|-------|--PM-|-----|-------------7------|---------------
|(10)---9-10--5--4--5~-|---5~--5--7--9--5~-|-(5)~--7--9--5------|-----------
|(10)---9-10--5--4--5~-|---5~--5--7--9--5~-|-(5)~--7--9--5------|-----------
|-------------------------AH-|----H-P----------------|----------------------
|-------------------------AH-|---------H-P----------------|----------------------
|-|---------PM----------|-6--|-(6)^7^6---------------|----------------------
|-|---------PM----------|-6--|-(6)^7^6---------------|----------------------
|-4-5-5-5-7-7-7-7-9-9-9-9----|----------7----------S-|----------------------
|-4-5-5-5-7-7-7-7-9-9-9-9----|--------------7----------S-|----------------------
|----------------------------|-------------7~---(7)\-|----------------------
|----------------------------|-------------7~---(7)\-|----------------------
|-------7--|PM|--7--PM--2----|-(2)---2------H-P---4--|----------------------
|-------7--|PM|--7--PM--2----|-(2)---2------H-P---4--|----------------------
|-------5--5--5-----5---0----|-(0)---0--0--4^5^4--2--|----------------------
|-------5--5--5-----5---0----|-(0)---0--0--4^5^4--2--|----------------------
GUITAR SOLO
GUITARE SOLO
|----H-P-----------P------------|--H-P-------------14-|---------------------
|----H-P-----------P------------|--H-P-------------14-|---------------------
|---2^3^2---P-----3^2--4--2--4~-|-2^3^2----2~--S------|---------------------
|---2^3^2---P-----3^2--4--2--4~-|-2^3^2----2~--S------|---------------------
|---P--H--H--P--H--H--P--P--H--P-------------------|------------------------
|---P--H--H--P--H--H--P--P--H--P-------------------|------------------------
|-15^14^15^17^14^15^17^15^14^15^14---P---14--------|-------P--P--S--H--P--H-
|-15^14^15^17^14^15^17^15^14^15^14---P---14--------|-------P--P--S--H--P--H-
|-H------------|---------------------------------------------------------|--
|-H------------|---------------------------------------------------------|--
|-----11~------|---P-------11--12----11--12--14--11--12--14----12--14----|--
|-----11~------|---P-------11--12----11--12--14--11--12--14----12--14----|--
|-----------------------------S---S---|---B-------------------|-------------
|-------------------S---S---|---B-------------------|-------------
H P C#5
HPC#5
|-14^15^14-------------BR---------BR-|--------------------------------------
|-14^15^14------------BR--------BR-|--------------------------------------
| RHYTHM GUITAR RIFF A | | |
| GUITARE RYTHMIQUE RIFF A | | |
END RHYTHM GUITAR RIFF A
FIN DE GUITARE RYTHMIQUE RIFF A
CONTINUE RHYTHM GUITAR RIFF A
CONTINUER RIFF A DE GUITARE RYTHMIQUE
LEAD GUITAR
GUITARE LEAD
DIVE DIVE
PLONGÉE PLONGÉE
|-----------|--S---9-----11-|--~~~--12--------------|-------------------|
|-----------|--S---9-----11-|--~~~--12--------------|-------------------|
|-----------|--/9-----9-----|-----------12------12--|-(12)\-(12)\---S---|
|-----------|--/9-----9-----|---------------12------12--|-(12)\-(12)\---S---|
Ooh Ooh Ooh
Ouh ouh ouh
|--P------------|------------H-P----------|----------H-P--------|
|--P------------|------------H-P--------------|--------------H-P--------|
|-9^8---~~~~~~--|-(8)--9----8^9^8---------|---------8^9^8-------|
|-9^8---~~~~~~--|-(8)--9----8^9^8---------|---------8^9^8-------|
S
S
|-------|-----------------------H--H----14\-|
|-------|-------------H--H----14\-|
|-------|-------------H--H----14^16^17------|
|-------|-------------H--H----14^16^17------|
|-------|---H--H----13^14^16----------------|
|-------|---H--H----13^14^16----------------|
REPEAT RHYTHM GUITAR RIFF 1 & 1/2 TIMES:
RÉPÉTER LE RIFF DE GUITARE RYTHMIQUE 1 ET 1/2 FOIS :
It's madness/The sun don't shine on the sea of madness
C'est de la folie/Le soleil ne brille pas sur la mer de folie
B5 STRUM
B5 STRUM
There ain't no wind to fill your sails
Il n'y a pas de vent pour remplir tes voiles
REPEAT RHYTHM GUITAR RIFF 1 & 1/2 TIMES:
RÉPÉTER LE RIFF DE GUITARE RYTHMIQUE 1 ET 1/2 FOIS :
Madness/When all you can see can only bring you sadness
Folie/Quand tout ce que tu peux voir ne peut que t'apporter de la tristesse
B5 STRUM
B5 STRUM
On towards the sea we go
En direction de la mer, nous allons
REPEAT RIFF I (X4)
RÉPÉTER LE RIFF I (X4)
REPEAT VERSE I
RÉPÉTER LE VERSET I
REPEAT PRE-CHORUS
RÉPÉTER LE PRÉ-CHORUS
REPEAT CHORUS
RÉPÉTER LE CHŒUR
|-RHYTHM GUITAR RIFF B------------------------
|-GUITARE RYTHMIQUE RIFF B------------------------
Out on the sea of madness
Sur la mer de la folie
|-------------------------|------S------------|
|------------------------------|------S------------|
REPEAT RHYTHM GUITAR RIFF B
RÉPÉTITION DE GUITARE RYTHMIQUE RIFF B
LEAD GUITAR
GUITARE LEAD
Of madness
De la folie
|--B---TH--TH--|-------5---B-----|--------S-------|---------------B--|
|--B---TH--TH--|-------5---B-----|--------S-------|---------------B--|
|-7/9--12--10--|-~~~------7^9--5-|----7--5\4---S--|------S-S-P---7^9-|
|-7/9--12--10--|-~~~------7^9--5-|----7--5\4---S--|------S-S-P---7^9-|
(hold bend) H B
(maintenir le virage) H B
|--------------|--vibrato--|-------------------|-------B------B----17^19^20|
|--------------|--vibrato--|-------------------|-------B------B----17^19^20|
|--------T---T-|----B--P---|---P-H-P-----------|-----20^22--20^22----------|
|--------T---T-|----B--P---|---P-H-P-----------|-----20^22--20^22----------|
|(9)----12--14-|--14/17^7--|(7)^5^7^5------P---|dive--------sharp----------|
|(9)----12--14-|--14/17^7--|(7)^5^7^5------P---|plongée--------pointu----------|
|--------------|-----------|-----------7~~~^0--|-------------bend----------|
|--------------|-----------|---------------7~~~^0--|-------------plier--------------|
R B B B R B R
R.B.B.R.
|-------------|--------fast------------20-------fast----|
|-------------|------------slow--------------------slow-|
|-19^17----17-----H--P--H---|-------------|-5--P----B----5---P----------|
|-------20----20~~^22^20^22-|----B--------|---8^5--8^10-----8^5---B-P---|
|-------------------------|------------------B-------|P------------|
|----------7---S--P-------|-----S--5--7--------------|----7~~~~----|
SOME BRIEF EXPLANATION OF MY NOTATION:
\ indicates a slide (will have an "S" above it) or vibrato dive
~ vibrato shake (1/2 to 1 step unless stated)
^ Note change signified by:
B bend--the pitch to bend to is signified after the ^
b indicates striking a note at the 7th fret and
7^9 bending it until it sounds at the pitch of the 9th
R release--bend if released
H hammer on to note following ^
P pull off to note following ^
T Finger tap
H Tap Harmonic