Sea of Madness 歌詞 日本語訳

From the album Somewhere in Time
アルバム「サムホエア・イン・タイム」より
Words and music by Adrian Smith
作詞・作曲：エイドリアン・スミス
http://www.netsector.com/tony/maiden
http://www.netsector.com/tony/maiden
RIFF 1
リフ1
RIFF 1 A
リフ1A
Oh.. my eyes... can't believe...
ああ…私の目は…信じられない…
Oh... my heart... turn my back...
ああ...私の心...背を向けて...
1.Like the... the dove Fly so... above
1.鳩のように…上に飛んでください
1.Like a river will flow on towards we go
1. 川が僕らに向かって流れていくように
--2--|-PM--|-2--PM-3-|--3--|-PM--|--3-PM-5-|--5-|--PM-|-5-PM-9-|-9-9-9---9-|
--2--|-PM--|-2--PM-3-|--3--|-PM--|--3-PM-5-|--5-|--PM-|-5-PM-9-|-9-9-9---9-|
1.you see... bring you... sadness
1.ほら...あなたに...悲しみをもたらします
2.you do bring you... sadness Out on the...
2.あなたはあなたに...悲しみをもたらします...
-9--------9----10-|-10--|PM|-10--PM--12-|-----------------12-|(12)\\--------
-9--------9----10-|-10--|午後|-10--午後--12-|--------------12-|(12)\\--------
-7--|PM|--7-PM--8-|--8--8--8--8--8---10-|--------------------|-----\--------
-7--|午後|--7-午後--8-|--8--8--8--8--8---10-|---------|-----\--------
HARMONY INTERLUDE(Two guitars)
HARMONY INTERLUDE(ギター2本)
|---|----------------|------------------|--------H-P--------|---------------
|---|----------------|------|----------H-P--------|------
|---|-----|--PM-|----|-------|-PM--|--4-|-(4)~--4^5^4--5----|--------------
|---|-----|--午後-|----|-------|-午後--|--4-|-(4)~--4^5^4--5----|--------------
|-2-|-2~--2--4--5--2-|-(2)~--2--4--5----|-----------------7-|---------------
|-2-|-2~--2--4--5--2-|-(2)~--2--4--5--|-----------------7-|--------------
|---|----------------|------------------|--------H-P--------|---------------
|---|----------------|------|----------H-P--------|------
|---|-----|--PM-|----|-------|--PM-|--7-|-(7)~--7^9^7--9----|---------------
|---|-----|--午後-|----|-------|--午後-|--7-|-(7)~--7^9^7--9----|--------------
|-5-|-5~--5--7--9--5-|-(5)~--5--7--9----|-----------------10|---------------
|-5-|-5~--5--7--9--5-|-(5)~--5--7--9--|---------------10|---------------
|-----4----------------|-------|--PM-|-----|-------------4--4---|-----------
|-----4-----|----------|--午後-|-----|-------------4--4---|-----------
|-(7)---5--7--0--1--2~-|---2~--2--4--5--2~-|-(2)~--4--5---------|-----------
|-(7)---5--7--0--1--2~-|---2~---2--4--5--2~-|-(2)~---4--5---------|-----------
|-----7----------------|-------|--PM-|-----|-------------7------|-----------
|-----7-----|----------|--午後-|-----|-------------7------|-----------
|(10)---9-10--5--4--5~-|---5~--5--7--9--5~-|-(5)~--7--9--5------|-----------
|(10)---9-10--5--4--5~-|---5~---5--7--9--5~-|-(5)~--7--9--5------|-----------
|-------------------------AH-|----H-P----------------|----------------------
|-------------------------------------あ-|------あ-ぷ-----|----------------------
|-|---------PM----------|-6--|-(6)^7^6---------------|----------------------
|-|----------午後----------|-6--|-(6)^7^6------|----------------------
|-4-5-5-5-7-7-7-7-9-9-9-9----|----------7----------S-|----------------------
|-4-5-5-5-7-7-7-7-9-9-9-9----|----------7----------S-|-----------
|----------------------------|-------------7~---(7)\-|----------------------
|----------------------------|-------------7~---(7)\-|----------------------
|-------7--|PM|--7--PM--2----|-(2)---2------H-P---4--|----------------------
|------7--|午後|--7--午後--2----|-(2)---2------午後--4--|----------------------
|-------5--5--5-----5---0----|-(0)---0--0--4^5^4--2--|----------------------
|------5--5--5-----5---0----|-(0)---0--0--4^5^4--2--|----------------------
GUITAR SOLO
ギターソロ
|----H-P-----------P------------|--H-P-------------14-|---------------------
|----H-P-----------P-----------|--H-P-------------14-|----------
|---2^3^2---P-----3^2--4--2--4~-|-2^3^2----2~--S------|---------------------
|---2^3^2---P-----3^2--4--2--4~-|-2^3^2----2~---S------|----------
|---P--H--H--P--H--H--P--P--H--P-------------------|------------------------
|---P--H--H--P--H--H--P--P--H--P--------|------------------------
|-15^14^15^17^14^15^17^15^14^15^14---P---14--------|-------P--P--S--H--P--H-
|-15^14^15^17^14^15^17^15^14^15^14---P---14--------|--------P--P--S--H--P--H-
|-H------------|---------------------------------------------------------|--
|-H-----------|--------------------------------------------------------|--
|-----11~------|---P-------11--12----11--12--14--11--12--14----12--14----|--
|-----11~-----|---P------11--12----11--12--14--11--12--14----12--14----|--
|-----------------------------S---S---|---B-------------------|-------------
|----------------------------S---S---|---B--------|-------------
H P C#5
HP C#5
|-14^15^14-------------BR---------BR-|--------------------------------------
|-14^15^14---------------BR----------BR-|--------------------------------------
| RHYTHM GUITAR RIFF A | | |
|リズムギターリフA | | |
END RHYTHM GUITAR RIFF A
エンドリズムギターリフA
CONTINUE RHYTHM GUITAR RIFF A
コンティニューリズムギターリフA
LEAD GUITAR
リードギター
DIVE DIVE
ダイブダイブ
|-----------|--S---9-----11-|--~~~--12--------------|-------------------|
|----------|--S---9-----11-|---~~~--12--------------|--------|
|-----------|--/9-----9-----|-----------12------12--|-(12)\-(12)\---S---|
|----------|--/9-----9-----|---------------12------12--|-(12)\-(12)\---S---|
Ooh Ooh Ooh
おおおおおお
|--P------------|------------H-P----------|----------H-P--------|
|--P-----------|---------------H-P----------|----------H-P----------|
|-9^8---~~~~~~--|-(8)--9----8^9^8---------|---------8^9^8-------|
|-9^8---~~~~~~--|-(8)--9----8^9^8---------|---------8^9^8-------|
S
S
|-------|-----------------------H--H----14\-|
|------|----------------------H--H----14\-|
|-------|-------------H--H----14^16^17------|
|------|---------------H--H------14^16^17------|
|-------|---H--H----13^14^16----------------|
|------|---H--H----13^14^16-----|
REPEAT RHYTHM GUITAR RIFF 1 & 1/2 TIMES:
リズムギターリフを 1 回と 1/2 回繰り返します:
It's madness/The sun don't shine on the sea of madness
それは狂気/狂気の海に太陽は当たらない
B5 STRUM
B5 ストラム
There ain't no wind to fill your sails
帆を満たしてくれる風はない
REPEAT RHYTHM GUITAR RIFF 1 & 1/2 TIMES:
リズムギターリフを 1 回と 1/2 回繰り返します:
Madness/When all you can see can only bring you sadness
狂気/目に見えるものすべてが悲しみしかもたらしていないとき
B5 STRUM
B5 ストラム
On towards the sea we go
海に向かって僕らは行く
REPEAT RIFF I (X4)
リピートリフ I (X4)
REPEAT VERSE I
詩 I を繰り返します
REPEAT PRE-CHORUS
コーラス前のリピート
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
|-RHYTHM GUITAR RIFF B------------------------
|-リズムギターリフB----------------------
Out on the sea of madness
狂気の海に出て
|-------------------------|------S------------|
|----------------------|------S-----------|
REPEAT RHYTHM GUITAR RIFF B
リピートリズムギターリフB
LEAD GUITAR
リードギター
Of madness
狂気の
|--B---TH--TH--|-------5---B-----|--------S-------|---------------B--|
|--B---TH--TH--|------5---B-----|--------S------|--------------B--|
|-7/9--12--10--|-~~~------7^9--5-|----7--5\4---S--|------S-S-P---7^9-|
|-7/9--12--10--|-~~~-----7^9--5-|----7--5\4---S--|------S-S-P---7^9-|
(hold bend) H B
(ホールドベンド) H B
|--------------|--vibrato--|-------------------|-------B------B----17^19^20|
|--------------|---ビブラート---|--------|--------B------B----17^19^20|
|--------T---T-|----B--P---|---P-H-P-----------|-----20^22--20^22----------|
|--------T---T-|----B--P---|---P-H-P-----------|-----20^22--20^22----------|
|(9)----12--14-|--14/17^7--|(7)^5^7^5------P---|dive--------sharp----------|
|(9)----12--14-|--14/17^7--|(7)^5^7^5------P---|ダイブ--------鋭い----------|
|--------------|-----------|-----------7~~~^0--|-------------bend----------|
|--------------|----------|---------------7~~~^0--|---------------曲げ----------|
R B B B R B R
R B B B R
|-------------|--------fast------------20-------fast----|
|-------------|------------slow--------------------slow-|
|-19^17----17-----H--P--H---|-------------|-5--P----B----5---P----------|
|-------20----20~~^22^20^22-|----B--------|---8^5--8^10-----8^5---B-P---|
|-------------------------|------------------B-------|P------------|
|----------7---S--P-------|-----S--5--7--------------|----7~~~~----|
SOME BRIEF EXPLANATION OF MY NOTATION:
\ indicates a slide (will have an "S" above it) or vibrato dive
~ vibrato shake (1/2 to 1 step unless stated)
^ Note change signified by:
B bend--the pitch to bend to is signified after the ^
b indicates striking a note at the 7th fret and
7^9 bending it until it sounds at the pitch of the 9th
R release--bend if released
H hammer on to note following ^
P pull off to note following ^
T Finger tap
H Tap Harmonic