My Old Man كلمات أغنية ترجمة عربية

My old man, he had a ramblin' soul
رجلي العجوز، كان لديه روح هائمة
He'd hear an old freight train and he had to roll
كان يسمع صوت قطار شحن قديم وكان عليه أن يتدحرج
Said he'd been blessed with a gypsy bone
قال أنه كان مباركاً بعظمة غجرية
That's the reason I guess he'd been cursed to roam
هذا هو السبب الذي يجعلني أعتقد أنه قد لعن التجول
He came to town back before the war
لقد جاء إلى المدينة قبل الحرب
He didn't even know that it was he was looking for
لم يكن يعرف حتى أنه كان يبحث عنه
He carried a tattered bag for his violin
كان يحمل حقيبة ممزقة للكمان الخاص به
It was full of songs from places he had been
كانت مليئة بالأغاني من الأماكن التي كان فيها
He talked real easy, had a smilin' way
كان يتحدث بسهولة حقيقية، وكان يبتسم بطريقة ما
He could pass it on to you while his fiddle played
يمكنه أن ينقلها إليك أثناء العزف على كمانه
He was makin' people drop their cares and woes
لقد كان يجعل الناس يتخلون عن همومهم ومشاكلهم
They'd hum out loud to tunes that his fiddled bowed
كانوا يدندنون بصوت عالٍ على الألحان التي انحنى بها عازفه
The people there began to join that sound
بدأ الناس هناك بالانضمام إلى هذا الصوت
Everyone in town was laughin', singin', dancin' round
كان الجميع في المدينة يضحكون ويغنون ويرقصون
Like the fiddler's tunes were all they heard that night
مثل نغمات عازف الكمان كانت كل ما سمعوه في تلك الليلة
As if some dream had said all in the world was right
كما لو أن أحد الأحلام قال أن كل ما في العالم كان على حق
His eye caught a dancing lady there
اشتعلت عيناه سيدة ترقص هناك
She had that rollin', flowin', golden, danglin' kind of hair
كان لديها ذلك النوع من الشعر المتدلي، المتدفق، الذهبي
He played for her as if she danced alone
كان يعزف لها وكأنها ترقص بمفردها
He played his favorite songs, the ones he called his own
كان يعزف أغانيه المفضلة، تلك التي يسميها أغانيه
She alone was dancing in the room
وكانت هي وحدها ترقص في الغرفة
The only thing left moving to his fiddler's tune
الشيء الوحيد المتبقي هو الانتقال إلى لحن عازف الكمان الخاص به
He played until she was the last to go
لقد لعب حتى كانت آخر من غادر
He stopped and packed his case and said he'd take her home
توقف وحزم حقيبته وقال إنه سيأخذها إلى المنزل
In all the nights that passed, a child was born
وفي كل الليالي التي مرت، ولد طفل
And all the years that passed, love would keep them warm
وكل السنوات التي مرت، كان الحب يبقيهم دافئين
All their lives they've shared a dream come true
لقد شاركوا طوال حياتهم حلمًا أصبح حقيقة
All because she danced so well to his fiddler's tune
كل ذلك لأنها رقصت بشكل جيد على أنغام عازف الكمان الخاص به
But the train next morning, she blew a lonesome sound
لكن القطار في صباح اليوم التالي أطلق صوتًا وحيدًا
As if she sang the blues of what she took from town
وكأنها غنت موسيقى البلوز التي أخذتها من المدينة
All that I recall he said when I was young
كل ما أذكره أنه قاله عندما كنت صغيراً
Was no one else could really sing the songs he sung
لم يكن هناك أحد يستطيع حقًا أن يغني الأغاني التي غناها