My Old Man Liedtext Deutsche Übersetzung

My old man, he had a ramblin' soul
Mein alter Herr, er hatte eine weitläufige Seele
He'd hear an old freight train and he had to roll
Er hörte einen alten Güterzug und musste rollen
Said he'd been blessed with a gypsy bone
Er sagte, er sei mit einem Zigeunerknochen gesegnet worden
That's the reason I guess he'd been cursed to roam
Ich schätze, das ist der Grund, warum er dazu verflucht war, umherzustreifen
He came to town back before the war
Er kam vor dem Krieg in die Stadt
He didn't even know that it was he was looking for
Er wusste nicht einmal, dass er es war, den er suchte
He carried a tattered bag for his violin
Er trug eine zerschlissene Tasche für seine Geige
It was full of songs from places he had been
Es war voller Lieder von Orten, an denen er gewesen war
He talked real easy, had a smilin' way
Er redete ganz locker und lächelte auf seine Art
He could pass it on to you while his fiddle played
Er könnte es an Sie weitergeben, während seine Geige spielte
He was makin' people drop their cares and woes
Er brachte die Menschen dazu, ihre Sorgen und Nöte fallen zu lassen
They'd hum out loud to tunes that his fiddled bowed
Sie summten laut zu Melodien, die sein Geigenbogen strich
The people there began to join that sound
Die Leute dort begannen, sich diesem Klang anzuschließen
Everyone in town was laughin', singin', dancin' round
Alle in der Stadt lachten, sangen und tanzten
Like the fiddler's tunes were all they heard that night
Als wären die Melodien des Geigers alles, was sie an diesem Abend hörten
As if some dream had said all in the world was right
Als hätte irgendein Traum gesagt, dass alles auf der Welt in Ordnung sei
His eye caught a dancing lady there
Sein Blick fiel dort auf eine tanzende Dame
She had that rollin', flowin', golden, danglin' kind of hair
Sie hatte diese wallenden, wallenden, goldenen, baumelnden Haare
He played for her as if she danced alone
Er spielte für sie, als würde sie alleine tanzen
He played his favorite songs, the ones he called his own
Er spielte seine Lieblingslieder, die er sein Eigen nannte
She alone was dancing in the room
Sie allein tanzte im Raum
The only thing left moving to his fiddler's tune
Das Einzige, was ihm blieb, war, sich nach der Melodie seines Geigers zu bewegen
He played until she was the last to go
Er spielte, bis sie als letzte ging
He stopped and packed his case and said he'd take her home
Er blieb stehen, packte seinen Koffer und sagte, er würde sie nach Hause bringen
In all the nights that passed, a child was born
In all den Nächten, die vergingen, wurde ein Kind geboren
And all the years that passed, love would keep them warm
Und all die Jahre, die vergingen, würde die Liebe sie warm halten
All their lives they've shared a dream come true
Ihr ganzes Leben lang haben sie einen wahr gewordenen Traum geteilt
All because she danced so well to his fiddler's tune
Alles nur, weil sie so gut nach der Melodie seines Geigers getanzt hat
But the train next morning, she blew a lonesome sound
Aber im Zug am nächsten Morgen blies sie ein einsames Geräusch
As if she sang the blues of what she took from town
Als würde sie den Blues dessen singen, was sie aus der Stadt mitgenommen hat
All that I recall he said when I was young
Soweit ich mich erinnere, sagte er, als ich jung war
Was no one else could really sing the songs he sung
Niemand sonst konnte die Lieder, die er sang, wirklich singen