Home 歌詞 日本語訳

HOME (ACOUSTIC) - Jack Johnson
ホーム (アコースティック) - ジャック・ジョンソン
Email: michaelshafer28@gmail.com
電子メール: michaelshafer28@gmail.com
This is a bonus track from the album "Sleep Through The Static"
アルバム「Sleep Through The Static」のボーナストラックです。
Listen to the song for timing and rhythm
曲を聴いてタイミングやリズムを確認する
- Intro -
- はじめに -
- Part 1 -
- パート 1 -
I've gotta get home, there's a garden to tend. All the
家に帰らなきゃ、庭の手入れがあるんだ。すべての
fruits on the ground and the birds have all moved back...
地面には果物も、鳥たちもみんな戻ってしまいました...
...into my attic, whistling static, when the young learn to
...私の屋根裏部屋に、口笛を吹きながら静音で、若者がそれを学ぶとき
fly I will patch all the holes once again
飛んで、もう一度すべての穴にパッチを当てます
- Part 2 -
-その2-
Well I can't believe that my lime tree is dead, I thought
ああ、うちの菩提樹が枯れたなんて信じられない、と思った
it was sleeping I guess it got fed up with...
眠っていたので飽きてしまったのでしょう...
...not being fed, and I will be too, I'll keep food in my
...餌を与えられていない、そして私もそうなるだろう、私は食べ物を自分の中に保管しておくつもりだ
belly, and hope that my time isn't soon
お腹が痛くて、その時がすぐに来ないことを願っています
- Part 3 -
-その3-
So I'll, try to understand, what I can't...
だから私は理解できないことを理解しようとします...
...hold, in my hand, and...
...私の手に持って、そして...
...whatever I find, I'll find my way back to you
...何を見つけても、私はあなたのところへ戻る道を見つけます
- Part 4 -
-その4-
And if you, try to find it too, 'cause this...
そして、もしあなたもそれを見つけてみてください、なぜならこれは...
...place is overgrown, it's a waxing moon, and...
...場所は草が生い茂っていて、上弦の月です、そして...
...home is wherever we are if there's love there too
...そこに愛さえあれば、どこにいても家はある
- Part 5 -
-その5-
In the back of my house there's a trail that won't end,
家の裏手には果てしない小道があり、
I went walking so far that it grew back in, now there's...
かなり遠くまで歩いたので、また生えてきましたが、今は...
...no trail at all, only grass growing taller, I'll get
...道はまったくなく、草だけが高く伸びています、私は得ます
out my machete and battle with time once again
ナタを出して、もう一度時間と戦ってください
But I'm bound to lose, 'cause I'll be damned if time don't
でも私は負けるに決まっている、時間が経たなければ私はひどいことになるから
win
勝つ
- Part 6 -
-その6-
I've gotta get home there's a garden to tend, all the
家に帰らなきゃ、庭の手入れがあるから、
seeds from the fruit buried and again
果物の種を埋めて、また
Their own family trees teach them thank you and please as they,
彼ら自身の家系図は、彼らに感謝し、喜んでほしいと教えます。
spread their own roots, they watch the young fruit grow again
自分たちの根を広げ、若い果実が再び成長するのを眺めます
And this old trail will lead me right back to where it begins
そしてこの古い道は私を始まりの場所へと導いてくれるでしょう
- Part 7 -
-その7-
So I'll, try to understand, what I can't...
だから私は理解できないことを理解しようとします...
...hold, in my hand, and...
...私の手に持って、そして...
...whatever I find, I'll find my way back to you
...何を見つけても、私はあなたのところへ戻る道を見つけます
- Part 8 -
-その8-
And if you, try to find it too, 'cause this...
そして、もしあなたもそれを見つけてみてください、なぜならこれは...
...place is overgrown, it's a waxing moon, and...
...場所は草が生い茂っていて、上弦の月です、そして...
...home is wherever we are if there's love there too
...そこに愛さえあれば、どこにいても家はある
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする