Enough of the Night 歌詞 日本語訳

You used to stand on the tables
あなたはテーブルの上に立っていました
You used to shoot out the lights
あなたはよく光を撃ち抜いた
You used to stop trucks on I-19
あなたは州間高速道路19号線でトラックを止めていました
In your blue leopard tights
青いヒョウ柄のタイツを着て
You got the vote of your high school
あなたは高校の票を獲得しました
Most likely to exceed
超える可能性が高い
But not likely to ever get enough
しかし、十分な量を得る可能性は低い
Enough of what you need
必要なものは十分にあります
Enough of the night
夜はもう十分
Enough of the night
夜はもう十分
And now the carnival lights come down
そして今、カーニバルの明かりが降りる
The sounds of laughter recede
笑い声が遠ざかる
You sit and drink in this cardboard town
あなたはこの段ボールの街で座って酒を飲みます
The fast lane gone to seed
高速レーンはシードに消えた
You used to laugh about the damage done
あなたは与えられたダメージについてよく笑っていた
But there was no way to know
でもそれを知る方法はなかった
How little distance you had actually come
実際に来た距離はどれくらいか
And how far you'd have to go
そして、どこまで行かなければならないのか
It's tough to do, baby
やるのは大変だよ、ベイビー
It's tough to make it
作るのは大変だよ
Oooh-mmmm
うーん、うーん
When the heart is naked
心が裸になるとき
It's tough for you, baby
あなたにとっては大変だよ、ベイビー
It's tough for me, too
私にとっても大変です
Without all this pain you see through
このすべての痛みがなければ、あなたは見抜くことができます
Now I want to see you smile
今はあなたの笑顔が見たいです
You know how it's just been awhile
ほんの少し時間が経ったのはわかりますね
Don't allow another night to close
これ以上夜が閉まらないように
On your empty cup, you've had enough of those
空になったカップにはもう飽きた
Enough of the night
夜はもう十分
Enough of the night
夜はもう十分
You used to count on the miracles
あなたはかつて奇跡を期待していました
The old shot in the dark
暗闇の中での古いショット
You used to wait for the setting sun
あなたはいつも夕日を待っていました
To help you hit your mark
目標を達成するために
You used to stand on the tables
あなたはテーブルの上に立っていました
You used to shoot out the lights
あなたはよく光を撃ち抜いた
You dressed right out of the fables, baby
あなたはまさに寓話から出てきたような服装をしていた、ベイビー
Like the Arabian Nights
アラビアンナイトのように
But you were never the princess
でもあなたは決してプリンセスではなかった
More like the queen of the thieves
泥棒の女王っぽい
And my heart was never more than one of the many
そして私の心は決して多くのもののうちの一つにすぎなかった
A queen receives
女王様が受け取る
It's tough to do, baby
やるのは大変だよ、ベイビー
It's tough to make it
作るのは大変だよ
Mmmmmm
うーん
When the heart is naked
心が裸になるとき
It's tough for you, baby
あなたにとっては大変だよ、ベイビー
It's tough for me too
私にとっても大変です
Without the disdain to see through
見抜くことを軽蔑せずに
Now, I want to see you smile
今、あなたの笑顔が見たいです
You know how, it's just been awhile
ほら、ちょっと経ったからね
Don't allow another heart to pass
他の心を通過させないでください
Beyond your reach,
あなたの手の届かないところに、
say baby not so fast
ベイビー、そんなに早くないって言う
Hey, baby not so fast
ねえ、ベイビー、そんなに速くないよ
You've had enough of the night
夜はもう飽きた
To fill the street with tears
通りを涙で満たすために
You've had enough of those empty hours
空いた時間はもううんざりだ
To last a thousand years
千年続くために
Enough of the night
夜はもう十分
Enough of the night
夜はもう十分
Enough of the night
夜はもう十分
(slowly)
(ゆっくり)
Enough of the tears
涙はもう十分だ