Enough of the Night Songtekst Nederlandse Vertaling

You used to stand on the tables
Vroeger stond je op de tafels
You used to shoot out the lights
Vroeger schoot je de lichten uit
You used to stop trucks on I-19
Vroeger stopte je vrachtwagens op de I-19
In your blue leopard tights
In je blauwe luipaardpanty
You got the vote of your high school
Je hebt de stem van je middelbare school
Most likely to exceed
Waarschijnlijk overschreden
But not likely to ever get enough
Maar het is waarschijnlijk dat we er nooit genoeg van zullen krijgen
Enough of what you need
Genoeg van wat je nodig hebt
Enough of the night
Genoeg van de nacht
Enough of the night
Genoeg van de nacht
And now the carnival lights come down
En nu gaan de carnavalslichten uit
The sounds of laughter recede
De geluiden van het lachen verdwijnen
You sit and drink in this cardboard town
Je zit en drinkt in deze kartonnen stad
The fast lane gone to seed
De fast lane is naar zaad gegaan
You used to laugh about the damage done
Je lachte altijd om de aangerichte schade
But there was no way to know
Maar er was geen manier om het te weten
How little distance you had actually come
Hoe weinig afstand had je eigenlijk afgelegd
And how far you'd have to go
En hoe ver je zou moeten gaan
It's tough to do, baby
Het is moeilijk om te doen, schat
It's tough to make it
Het is moeilijk om het te halen
Oooh-mmmm
Oooh-mmmm
When the heart is naked
Als het hart naakt is
It's tough for you, baby
Het is moeilijk voor je, schat
It's tough for me, too
Voor mij is het ook zwaar
Without all this pain you see through
Zonder al deze pijn kijk je door
Now I want to see you smile
Nu wil ik je zien lachen
You know how it's just been awhile
Weet je, het is nog maar een tijdje geleden
Don't allow another night to close
Laat niet nog een nacht sluiten
On your empty cup, you've had enough of those
Op je lege kopje, daar heb je genoeg van
Enough of the night
Genoeg van de nacht
Enough of the night
Genoeg van de nacht
You used to count on the miracles
Vroeger rekende je op de wonderen
The old shot in the dark
Het oude schot in het donker
You used to wait for the setting sun
Vroeger wachtte je op de ondergaande zon
To help you hit your mark
Om u te helpen uw doel te bereiken
You used to stand on the tables
Vroeger stond je op de tafels
You used to shoot out the lights
Vroeger schoot je de lichten uit
You dressed right out of the fables, baby
Je kleedde je zo uit de fabels, schat
Like the Arabian Nights
Zoals de Arabische Nachten
But you were never the princess
Maar jij was nooit de prinses
More like the queen of the thieves
Meer de koningin van de dieven
And my heart was never more than one of the many
En mijn hart was nooit meer dan een van de velen
A queen receives
Een koningin ontvangt
It's tough to do, baby
Het is moeilijk om te doen, schat
It's tough to make it
Het is moeilijk om het te halen
Mmmmmm
Mmmmmm
When the heart is naked
Als het hart naakt is
It's tough for you, baby
Het is moeilijk voor je, schat
It's tough for me too
Voor mij is het ook zwaar
Without the disdain to see through
Zonder de minachting om door te kijken
Now, I want to see you smile
Nu wil ik je zien lachen
You know how, it's just been awhile
Weet je hoe, het is pas een tijdje geleden
Don't allow another heart to pass
Laat geen ander hart passeren
Beyond your reach,
Buiten jouw bereik,
say baby not so fast
zeg schat, niet zo snel
Hey, baby not so fast
Hé, schatje, niet zo snel
You've had enough of the night
Je hebt genoeg van de nacht
To fill the street with tears
Om de straat met tranen te vullen
You've had enough of those empty hours
Je hebt genoeg van die lege uren
To last a thousand years
Om duizend jaar mee te gaan
Enough of the night
Genoeg van de nacht
Enough of the night
Genoeg van de nacht
Enough of the night
Genoeg van de nacht
(slowly)
(langzaam)
Enough of the tears
Genoeg tranen