Something Fine 歌詞 日本語訳

The papers lie there helplessly,
書類は無力にそこに横たわっている、
in a pile outside my door,
ドアの外に山積みになっていて、
I tried and tried, but I just can't
試しても試してもダメだ
remember what they're for.
それらが何のためにあるのかを思い出してください。
The world outside is tugging like
外の世界はまるで引っ張られているようだ
a beggar at my sleeve,
私の袖にいる物乞い、
Oh that's much too old a story to believe.
ああ、それは信じられないほど古い話です。
And you know that it's taken it's share of me,
そしてあなたはそれが私の分け前を奪われたことを知っています、
Even though you take such good care of me .
こんなに良くしてくれるのに。
Now you say Morocco, and that makes me smile,
今あなたがモロッコと言うと、私は微笑んでしまいます。
I haven't seen Morocco in a long, long while.
久しぶりにモロッコを見ました。
The dreams are rolling down across
夢が転がり落ちていく
the places in my mind,
私の心の中の場所、
And I've just had a taste of something fine.
そして、私はちょうど良いものを味わってきました。
The future hides and the past just slides,
未来は隠れて、過去はただ滑り落ちていくだけ、
England lies between,
イングランドはその間にあり、
Floating in a silver mist so cold and so clean.
とても冷たくてとてもきれいな銀色の霧の中に浮かんでいます。
California's shaking like an angry child will,
カリフォルニアは怒った子供のように震える、
Who has asked for love and is unanswered still.
愛を求めてもまだ答えられていない人。
And you know that I'm looking back carefully,
そして、あなたは私が注意深く振り返っていることを知っています、
Cause I know that there's still something there for me.
だって、私にはまだ何かがあると分かっているから。
But you said Morocco, and that made me smile,
でもあなたはモロッコって言ったので、私は微笑んでしまいました。
It hasn't been that easy for a long, long while,
長い間、それほど簡単なことではありませんでしたが、
And looking back into your eyes,
そしてあなたの目を振り返ってみると、
I saw them really shine,
彼らが本当に輝いているのを見たのですが、
Giving me a taste of something fine,
美味しいものを味わわせてもらって、
Something Fine----------------------------
何かいいこと----------------------------
Now if you see Morocco, I know you'll go in style
今、モロッコを見たら、きっとスタイリッシュに行くでしょう
I may not see Morocco, for a little while.
モロッコにはしばらく会えないかもしれない。
And while you're there I was hoping you might
そして、あなたがそこにいる間、私はあなたがそうすることを期待していました
keep it in your mind,
それを心に留めておいてください、
to save me just a taste of something fine.
美味しいものを少しでも味わってもらうために。