Something Fine Songtekst Nederlandse Vertaling

The papers lie there helplessly,
De papieren liggen daar hulpeloos,
in a pile outside my door,
op een stapel buiten mijn deur,
I tried and tried, but I just can't
Ik heb het geprobeerd en geprobeerd, maar ik kan het gewoon niet
remember what they're for.
onthoud waar ze voor zijn.
The world outside is tugging like
De buitenwereld trekt als het ware
a beggar at my sleeve,
een bedelaar aan mijn mouw,
Oh that's much too old a story to believe.
Oh, dat is een veel te oud verhaal om te geloven.
And you know that it's taken it's share of me,
En je weet dat het zijn deel van mij heeft ingenomen
Even though you take such good care of me .
Ook al zorg je zo goed voor mij.
Now you say Morocco, and that makes me smile,
Nu zeg je Marokko, en dat doet me glimlachen,
I haven't seen Morocco in a long, long while.
Ik heb Marokko al heel lang niet meer gezien.
The dreams are rolling down across
De dromen rollen naar beneden
the places in my mind,
de plaatsen in mijn gedachten,
And I've just had a taste of something fine.
En ik heb net iets lekkers geproefd.
The future hides and the past just slides,
De toekomst verbergt zich en het verleden glijdt weg,
England lies between,
Engeland ligt tussen,
Floating in a silver mist so cold and so clean.
Zwevend in een zilveren mist, zo koud en zo schoon.
California's shaking like an angry child will,
Californië trilt als een boos kind,
Who has asked for love and is unanswered still.
Die om liefde heeft gevraagd en nog steeds geen antwoord heeft.
And you know that I'm looking back carefully,
En je weet dat ik goed terugkijk,
Cause I know that there's still something there for me.
Omdat ik weet dat er nog iets voor mij is.
But you said Morocco, and that made me smile,
Maar je zei Marokko, en dat deed me glimlachen,
It hasn't been that easy for a long, long while,
Het is al heel lang niet zo gemakkelijk geweest,
And looking back into your eyes,
En terugkijkend in je ogen,
I saw them really shine,
Ik zag ze echt stralen,
Giving me a taste of something fine,
Mij een voorproefje geven van iets fijns,
Something Fine----------------------------
Iets fijns---------------------------
Now if you see Morocco, I know you'll go in style
Als je Marokko ziet, weet ik dat je in stijl zult gaan
I may not see Morocco, for a little while.
Het kan zijn dat ik Marokko een tijdje niet zal zien.
And while you're there I was hoping you might
En terwijl je daar toch bent, hoopte ik dat je dat ook zou doen
keep it in your mind,
houd het in gedachten,
to save me just a taste of something fine.
om mij een voorproefje van iets lekkers te besparen.