Me and My Guitar Paroles Traduction Française

JAMES TAYLOR - ME AND MY GUITAR. From WALKING MAN album.
JAMES TAYLOR - MOI ET MA GUITARE. Extrait de l'album WALKINGMAN.
Released 1974.
Sorti en 1974.
Me and my guitar always in the same mood.
Moi et ma guitare toujours dans la même ambiance.
I am mostly flesh and bones and he is mostly wood.
Je suis principalement constitué de chair et d'os et lui est principalement constitué de bois.
Never does grow impatient for the changes I don't know, no.
Je ne m'impatiente jamais face aux changements que je ne connais pas, non.
If he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
S'il ne peut pas aller au ciel, peut-être que je ne veux pas y aller, Seigneur.
Picture me in the key of E, call me Uncle John.
Imaginez-moi dans la tonalité de E, appelez-moi Oncle John.
Any fool can easily see that we go back a long time.
N’importe quel imbécile peut facilement voir que nous remontons à très longtemps.
Feel something like fine to me,
Je ressens quelque chose de bien pour moi,
there's no such thing as the wrong time.
il n'y a pas de mauvais moment.
He hops up on my knee, singing,
Il saute sur mes genoux en chantant,
get down, Pops, it's song time.
descends, Pops, c'est l'heure de la chanson.
Every now and then I'm a lonely man,
De temps en temps, je suis un homme seul,
it's nice to know that I've got a friend.
ça fait du bien de savoir que j'ai un ami.
Puts his power right in my hand,
Met son pouvoir entre mes mains,
all I've got to do is the best I can, if I can.
tout ce que je dois faire, c'est faire de mon mieux, si je peux.
I got a dog named David, got a bird named Dinah,
J'ai un chien nommé David, un oiseau nommé Dinah,
I got a birthmark on my thigh in the shape of Mainland China.
J'ai une tache de naissance sur la cuisse en forme de Chine continentale.
Got a somewhat southern accent cause I come from Carolina,
J'ai un accent un peu méridional parce que je viens de Caroline,
And if you want to find us she'll be walking right behind you.
Et si vous voulez nous trouver, elle marchera juste derrière vous.
I hear horns, I hear voices, I hear strings.
J'entends des cors, j'entends des voix, j'entends des cordes.
Seems I was born with too many choices.
On dirait que je suis né avec trop de choix.
Now what am I gonna do with all these extra things,
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toutes ces choses supplémentaires,
as they serve to confuse me, really.
car ils servent vraiment à me confondre.
It's me and my guitar, essentially me and my guitar.
C'est moi et ma guitare, essentiellement moi et ma guitare.
Oh, maybe a few friends fall by for tea,
Oh, peut-être que quelques amis viennent prendre le thé,
a little bit of ?who do you love??
un peu de « qui aimes-tu ? »
But pay no attention to the man behind the curtain,
Mais ne faites pas attention à l'homme derrière le rideau,
it's me and my guitar.
c'est moi et ma guitare.
Having fun, boogie-woogie, Got to, uh-huh, me and my guitar.
S'amuser, boogie-woogie, je dois, euh-huh, moi et ma guitare.
00:15
00:15
Me and my guitar always in the same mood.
Moi et ma guitare toujours dans la même ambiance.
I am mostly flesh bones he is mostly wood.
Je suis principalement constitué d'os de chair, il est principalement constitué de bois.
aand
et
Never grow impatient for the changes I don't
Ne m'impatiente jamais pour les changements que je ne souhaite pas
does
fait
know, no If
sais, non si
he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
il ne peut pas aller au ciel, peut-être, je ne veux pas y aller, Seigneur.
00:37
00:37
Picture key of E, call me Uncle John.
Clé d'image de E, appelle-moi oncle John.
me in the
moi dans le
Any fool see that we go back a long time.
N'importe quel imbécile verra que nous revenons en arrière il y a longtemps.
can easily
peut facilement
Feel something to me, there's as the wrong time. He
Ressentez-moi quelque chose, ce n'est pas le bon moment. Il
like fine no such thing
ça va, rien de tel
hops up on my knee, singing, get down, song time.
saute sur mes genoux, chante, descends, c'est l'heure de la chanson.
Pops, it's
Papa, c'est
00:56
00:56
Every now and then I'm a lonely man,
De temps en temps, je suis un homme seul,
it's nice to know that got a friend.
c'est bon de savoir que j'ai un ami.
I've
j'ai
Puts power right in my hand,
Met le pouvoir dans ma main,
his
son
and all I've got to do is the best
et tout ce que j'ai à faire c'est le meilleur
I can, if I can.
Je peux, si je peux.
01:22
01:22
P P H
PPH
01:32
01:32
I got dog named David, I got bird named Dinah, I got a
J'ai un chien qui s'appelle David, un oiseau qui s'appelle Dinah, j'ai un
aa
aa
birthmark on my thigh in shape of Mainland Got a
tache de naissance sur ma cuisse en forme de continent.
the China.
la Chine.
somewhat accent cause come from And
un peu d'accent parce que ça vient de Et
southern I Carolina,
le sud de la Caroline,
if you want to find us she'll walking right behind you.
si vous voulez nous trouver, elle marchera juste derrière vous.
be
être
01:52
01:52
I hear horns, I hear voices,
J'entends des klaxons, j'entends des voix,
I hear strings.
J'entends des cordes.
Seems I was born with too many
On dirait que je suis né avec trop de choses
choices.
choix.
Now what gonna do with all
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire de tout
am I
suis-je
B11P9-------------9-----9--------|-10------------10------10------|
B11P9--------9----------9--------|-10------------10------10------|
these extra things serve me, really. It's
ces choses supplémentaires me servent vraiment. C'est
as they to confuse
comme ils confondent
02:17
02:17
me and my guitar, essentially
moi et ma guitare, essentiellement
me and my guitar. Oh,
moi et ma guitare. Oh,
maybe friends fall tea,
Peut-être que des amis prennent le thé,
a few by for
quelques-uns pour
a bit of do you
un peu, est-ce que tu
little ?who love??
petit ?qui aime ??
But pay attention to man behind the It's
Mais faites attention à l'homme derrière tout ça
no the curtain,
pas de rideau,
me and my guitar.
moi et ma guitare.
Having fun,
S'amuser,
Boogie Oh, woogie
Boogie Oh, Woogie
Got to uh-huh,
Je dois euh-huh,
Me and my guitar Me and my guitar (...Fade...)
Moi et ma guitare Moi et ma guitare (...Fade...)
Me and my guitar
Moi et ma guitare
Ooooooooooohhh
Oooooooooooohhh
B Bend
Courbure B
R Release
Version R
/ Slide up
/ Glisser vers le haut
Slide down
Glisser vers le bas
H Hammer-on
H Marteau-sur
P Pull-off
P Retrait
~ Vibrato
~ Vibrato
+ Harmonic
+ Harmonique
x Mute note
x Remarque muette
. Play note like a dot in standard notation
. Jouer une note comme un point en notation standard
^ Ties two notes together
^ Lie deux notes ensemble
(. Pause
(. Pause