Me and My Guitar Songtekst Nederlandse Vertaling

JAMES TAYLOR - ME AND MY GUITAR. From WALKING MAN album.
JAMES TAYLOR - IK EN MIJN GITAAR. Van het WALKING MAN-album.
Released 1974.
Uitgebracht in 1974.
Me and my guitar always in the same mood.
Ik en mijn gitaar zijn altijd in dezelfde stemming.
I am mostly flesh and bones and he is mostly wood.
Ik ben meestal van vlees en botten en hij is meestal van hout.
Never does grow impatient for the changes I don't know, no.
Word nooit ongeduldig voor de veranderingen die ik niet ken, nee.
If he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
Als hij niet naar de hemel kan gaan, wil ik misschien niet gaan, Heer.
Picture me in the key of E, call me Uncle John.
Stel je mij voor in de toonsoort E, noem mij oom John.
Any fool can easily see that we go back a long time.
Elke dwaas kan gemakkelijk zien dat we een lange tijd teruggaan.
Feel something like fine to me,
Voel me zoiets als goed,
there's no such thing as the wrong time.
er bestaat niet zoiets als het verkeerde moment.
He hops up on my knee, singing,
Hij springt op mijn knie en zingt:
get down, Pops, it's song time.
Ga naar beneden, Pops, het is tijd voor een liedje.
Every now and then I'm a lonely man,
Zo nu en dan ben ik een eenzame man,
it's nice to know that I've got a friend.
Het is fijn om te weten dat ik een vriend heb.
Puts his power right in my hand,
Legt zijn macht in mijn hand,
all I've got to do is the best I can, if I can.
het enige wat ik moet doen is mijn best doen, als ik kan.
I got a dog named David, got a bird named Dinah,
Ik heb een hond genaamd David, ik heb een vogel genaamd Dinah,
I got a birthmark on my thigh in the shape of Mainland China.
Ik heb een moedervlek op mijn dij in de vorm van het vasteland van China.
Got a somewhat southern accent cause I come from Carolina,
Ik heb een ietwat zuidelijk accent omdat ik uit Carolina kom,
And if you want to find us she'll be walking right behind you.
En als je ons wilt vinden, loopt ze vlak achter je aan.
I hear horns, I hear voices, I hear strings.
Ik hoor hoorns, ik hoor stemmen, ik hoor strijkers.
Seems I was born with too many choices.
Het lijkt erop dat ik geboren ben met te veel keuzes.
Now what am I gonna do with all these extra things,
Wat moet ik nu doen met al deze extra dingen?
as they serve to confuse me, really.
omdat ze mij eigenlijk in verwarring brengen.
It's me and my guitar, essentially me and my guitar.
Het zijn ik en mijn gitaar, in wezen ik en mijn gitaar.
Oh, maybe a few friends fall by for tea,
Oh, misschien komen er een paar vrienden langs voor thee,
a little bit of ?who do you love??
een beetje "van wie hou je?"
But pay no attention to the man behind the curtain,
Maar let niet op de man achter het gordijn,
it's me and my guitar.
het is ik en mijn gitaar.
Having fun, boogie-woogie, Got to, uh-huh, me and my guitar.
Plezier maken, boogie-woogie. Ik moet, uh-huh, mij en mijn gitaar.
00:15
00:15
Me and my guitar always in the same mood.
Ik en mijn gitaar zijn altijd in dezelfde stemming.
I am mostly flesh bones he is mostly wood.
Ik ben meestal vleesbotten, hij is meestal hout.
aand
aand
Never grow impatient for the changes I don't
Word nooit ongeduldig voor de veranderingen die ik niet heb
does
doet
know, no If
weet het, nee Als
he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
Hij kan niet naar de hemel gaan. Misschien wil ik niet gaan, Heer.
00:37
00:37
Picture key of E, call me Uncle John.
Fotosleutel van E, noem me oom John.
me in the
ik in de
Any fool see that we go back a long time.
Elke dwaas ziet dat we een lange tijd teruggaan.
can easily
kan gemakkelijk
Feel something to me, there's as the wrong time. He
Voel me iets, dit is net het verkeerde moment. Hij
like fine no such thing
prima, zoiets bestaat niet
hops up on my knee, singing, get down, song time.
Springt op mijn knie, zingend, ga naar beneden, tijd voor een liedje.
Pops, it's
Pop, het is
00:56
00:56
Every now and then I'm a lonely man,
Zo nu en dan ben ik een eenzame man,
it's nice to know that got a friend.
Het is leuk om te weten dat ik een vriend heb.
I've
Ik heb
Puts power right in my hand,
Geeft de macht recht in mijn hand,
his
zijn
and all I've got to do is the best
en het enige wat ik hoef te doen is het beste doen
I can, if I can.
Ik kan het, als ik het kan.
01:22
01:22
P P H
P P H
01:32
01:32
I got dog named David, I got bird named Dinah, I got a
Ik heb een hond genaamd David, ik heb een vogel genaamd Dinah, ik heb een
aa
aa
birthmark on my thigh in shape of Mainland Got a
moedervlek op mijn dij in de vorm van het vasteland. Ik heb een
the China.
het China.
somewhat accent cause come from And
enigszins accent oorzaak komt uit And
southern I Carolina,
zuidelijk I Carolina,
if you want to find us she'll walking right behind you.
Als je ons wilt vinden, loopt ze vlak achter je aan.
be
zijn
01:52
01:52
I hear horns, I hear voices,
Ik hoor hoorns, ik hoor stemmen,
I hear strings.
Ik hoor snaren.
Seems I was born with too many
Het lijkt erop dat ik met te veel ben geboren
choices.
keuzes.
Now what gonna do with all
Wat ga je nu met allemaal doen
am I
ben ik
B11P9-------------9-----9--------|-10------------10------10------|
B11P9-------------9-----9--------|-10------------10------10------|
these extra things serve me, really. It's
deze extra dingen dienen mij echt. Het is
as they to confuse
als ze te verwarren
02:17
02:17
me and my guitar, essentially
ik en mijn gitaar, in wezen
me and my guitar. Oh,
ik en mijn gitaar. O,
maybe friends fall tea,
misschien vallen vrienden thee,
a few by for
een paar door voor
a bit of do you
een beetje van jou
little ?who love??
kleine?wie houdt er van?
But pay attention to man behind the It's
Maar let op de mens achter de It's
no the curtain,
nee het gordijn,
me and my guitar.
ik en mijn gitaar.
Having fun,
Veel plezier,
Boogie Oh, woogie
Boogie Oh, woogie
Got to uh-huh,
Ik moet uh-huh,
Me and my guitar Me and my guitar (...Fade...)
Ik en mijn gitaar Ik en mijn gitaar (...Fade...)
Me and my guitar
Ik en mijn gitaar
Ooooooooooohhh
Ooooooooohhh
B Bend
B Buig
R Release
R-vrijgave
/ Slide up
/ Schuif omhoog
Slide down
Schuif naar beneden
H Hammer-on
H Hamer erop
P Pull-off
P Aftrekken
~ Vibrato
~ Vibrato
+ Harmonic
+ Harmonisch
x Mute note
x Notitie dempen
. Play note like a dot in standard notation
. Speel de noot als een punt in de standaardnotatie
^ Ties two notes together
^ Bindt twee noten aan elkaar
(. Pause
(. Pauze