Me and My Guitar Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

JAMES TAYLOR - ME AND MY GUITAR. From WALKING MAN album.
JAMES TAYLOR – JA I MOJA GITARA. Z albumu WALKING MAN.
Released 1974.
Wydany w 1974 r.
Me and my guitar always in the same mood.
Ja i moja gitara zawsze jesteśmy w tym samym nastroju.
I am mostly flesh and bones and he is mostly wood.
Ja składam się głównie z mięsa i kości, a on z drewna.
Never does grow impatient for the changes I don't know, no.
Nigdy nie zniecierpliwiam się na zmiany. Nie wiem, nie.
If he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
Jeśli on nie może pójść do nieba, to może ja nie chcę iść, Panie.
Picture me in the key of E, call me Uncle John.
Wyobraź sobie mnie w tonacji E, mów do mnie wujku Johnie.
Any fool can easily see that we go back a long time.
Każdy głupiec łatwo zauważy, że cofamy się od dawna.
Feel something like fine to me,
Poczuj coś w rodzaju dobrego dla mnie,
there's no such thing as the wrong time.
nie ma czegoś takiego jak zły moment.
He hops up on my knee, singing,
Wskakuje mi na kolana i śpiewa,
get down, Pops, it's song time.
zejdź na ziemię, tatusiu, czas na piosenkę.
Every now and then I'm a lonely man,
Od czasu do czasu jestem samotnym człowiekiem,
it's nice to know that I've got a friend.
miło jest wiedzieć, że mam przyjaciela.
Puts his power right in my hand,
Oddaje swą moc w moje ręce,
all I've got to do is the best I can, if I can.
wszystko, co muszę zrobić, to najlepiej jak potrafię, jeśli tylko mogę.
I got a dog named David, got a bird named Dinah,
Mam psa o imieniu David, mam ptaka o imieniu Dinah,
I got a birthmark on my thigh in the shape of Mainland China.
Mam znamię na udzie w kształcie Chin kontynentalnych.
Got a somewhat southern accent cause I come from Carolina,
Mam nieco południowy akcent, bo pochodzę z Karoliny,
And if you want to find us she'll be walking right behind you.
A jeśli będziesz chciał nas znaleźć, ona będzie szła tuż za tobą.
I hear horns, I hear voices, I hear strings.
Słyszę rogi, słyszę głosy, słyszę smyczki.
Seems I was born with too many choices.
Wygląda na to, że urodziłem się ze zbyt wieloma wyborami.
Now what am I gonna do with all these extra things,
Co teraz zrobię z tymi wszystkimi dodatkowymi rzeczami,
as they serve to confuse me, really.
ponieważ naprawdę wprowadzają mnie w błąd.
It's me and my guitar, essentially me and my guitar.
To ja i moja gitara, w zasadzie ja i moja gitara.
Oh, maybe a few friends fall by for tea,
Oj, może kilku znajomych wpadnie na herbatkę,
a little bit of ?who do you love??
trochę „kogo kochasz?”
But pay no attention to the man behind the curtain,
Ale nie zwracaj uwagi na człowieka za kurtyną,
it's me and my guitar.
to ja i moja gitara.
Having fun, boogie-woogie, Got to, uh-huh, me and my guitar.
Dobra zabawa, boogie-woogie. Muszę, uh-huh, ja i moja gitara.
00:15
00:15
Me and my guitar always in the same mood.
Ja i moja gitara zawsze jesteśmy w tym samym nastroju.
I am mostly flesh bones he is mostly wood.
Jestem zbudowany głównie z kości, on jest głównie z drewna.
aand
i
Never grow impatient for the changes I don't
Nigdy nie bądź niecierpliwy wobec zmian, których ja nie chcę
does
robi
know, no If
wiem, nie, jeśli
he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
on nie może iść do nieba, może, ja nie chcę iść, Panie.
00:37
00:37
Picture key of E, call me Uncle John.
Klucz obrazkowy E, mów mi wujku Johnie.
me in the
ja w
Any fool see that we go back a long time.
Każdy głupiec widzi, że cofamy się długo.
can easily
można z łatwością
Feel something to me, there's as the wrong time. He
Poczuj coś do mnie, to jest zły moment. On
like fine no such thing
ok, nic takiego
hops up on my knee, singing, get down, song time.
wskakuje mi na kolana, śpiewa, spada, czas na piosenkę.
Pops, it's
Pops, to jest
00:56
00:56
Every now and then I'm a lonely man,
Od czasu do czasu jestem samotnym człowiekiem,
it's nice to know that got a friend.
miło wiedzieć, że mam przyjaciela.
I've
mam
Puts power right in my hand,
Daje władzę prosto w moją dłoń,
his
jego
and all I've got to do is the best
i wszystko, co muszę zrobić, to być najlepszym
I can, if I can.
Mogę, jeśli mogę.
01:22
01:22
P P H
P.H
01:32
01:32
I got dog named David, I got bird named Dinah, I got a
Mam psa o imieniu David, mam ptaka o imieniu Dinah, mam
aa
aa
birthmark on my thigh in shape of Mainland Got a
znamię na udzie w kształcie Mainland Got a
the China.
Chiny.
somewhat accent cause come from And
nieco akcentowany, ponieważ pochodzi z And
southern I Carolina,
południowa I Karolina,
if you want to find us she'll walking right behind you.
jeśli chcesz nas znaleźć, ona pójdzie tuż za tobą.
be
być
01:52
01:52
I hear horns, I hear voices,
Słyszę rogi, słyszę głosy,
I hear strings.
Słyszę struny.
Seems I was born with too many
Wygląda na to, że urodziłem się ze zbyt wieloma
choices.
wybory.
Now what gonna do with all
Co teraz zrobię ze wszystkimi
am I
czy ja?
B11P9-------------9-----9--------|-10------------10------10------|
B11P9------------9----------9------------|-10------------10------10------|
these extra things serve me, really. It's
te dodatkowe rzeczy naprawdę mi służą. To jest
as they to confuse
jak mylą
02:17
02:17
me and my guitar, essentially
w zasadzie ja i moja gitara
me and my guitar. Oh,
ja i moja gitara. Och,
maybe friends fall tea,
może przyjaciele piją herbatę,
a few by for
kilka przez
a bit of do you
trochę tak
little ?who love??
mały „kto kocha?”
But pay attention to man behind the It's
Ale zwróć uwagę na człowieka stojącego za It's
no the curtain,
nie, kurtyna
me and my guitar.
ja i moja gitara.
Having fun,
Dobra zabawa,
Boogie Oh, woogie
Boogie Och, woogie
Got to uh-huh,
Muszę uh-huh,
Me and my guitar Me and my guitar (...Fade...)
Ja i moja gitara Ja i moja gitara (...Fade...)
Me and my guitar
Ja i moja gitara
Ooooooooooohhh
Ooooooohhh
B Bend
B Zakręt
R Release
Zwolnij R
/ Slide up
/ Przesuń w górę
Slide down
Przesuń w dół
H Hammer-on
H Wbijanie
P Pull-off
P Odciągnięcie
~ Vibrato
~Wibracja
+ Harmonic
+ Harmoniczne
x Mute note
x Wycisz notatkę
. Play note like a dot in standard notation
. Graj nutę jak kropkę w standardowej notacji
^ Ties two notes together
^ Łączy ze sobą dwie notatki
(. Pause
(. Pauza