Me and My Guitar 歌詞 日本語訳

JAMES TAYLOR - ME AND MY GUITAR. From WALKING MAN album.
ジェームス・テイラー - 私と私のギター。アルバム「ウォーキングマン」より。
Released 1974.
1974年発売。
Me and my guitar always in the same mood.
私とギターはいつも同じ気分です。
I am mostly flesh and bones and he is mostly wood.
私はほとんどが骨と肉であり、彼はほとんどが木です。
Never does grow impatient for the changes I don't know, no.
私が知らない変化に決して焦りません、いいえ。
If he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
もし彼が天国に行けないなら、私は行きたくないかもしれません、主よ。
Picture me in the key of E, call me Uncle John.
私をEのキーで描いて、ジョンおじさんと呼んでください。
Any fool can easily see that we go back a long time.
私たちがはるか昔に遡ることは、どんな愚か者でも簡単にわかります。
Feel something like fine to me,
私には何か良いことのように感じます、
there's no such thing as the wrong time.
間違った時間などというものはありません。
He hops up on my knee, singing,
彼は私の膝の上に飛び乗って歌いました、
get down, Pops, it's song time.
降りろ、ポップス、歌の時間だ。
Every now and then I'm a lonely man,
時々、私は孤独な男になります、
it's nice to know that I've got a friend.
友達がいることがわかってうれしいです。
Puts his power right in my hand,
彼の力を私の手に委ね、
all I've got to do is the best I can, if I can.
私がしなければならないのは、できることなら最善を尽くすことだけです。
I got a dog named David, got a bird named Dinah,
私はデイビッドという名前の犬を飼っていて、ダイナという名前の鳥を飼っています。
I got a birthmark on my thigh in the shape of Mainland China.
私の太ももには中国大陸の形をしたあざがありました。
Got a somewhat southern accent cause I come from Carolina,
私はカロライナ出身なので、やや南部なまりがありますが、
And if you want to find us she'll be walking right behind you.
そして、あなたが私たちを見つけたいなら、彼女はあなたのすぐ後ろを歩いているでしょう。
I hear horns, I hear voices, I hear strings.
ホルンの音が聞こえ、声が聞こえ、弦の音が聞こえます。
Seems I was born with too many choices.
どうやら私は選択肢が多すぎるように生まれてきたようです。
Now what am I gonna do with all these extra things,
さて、これらの余分なものをどうするか、
as they serve to confuse me, really.
本当に、それらは私を混乱させるのに役立ちます。
It's me and my guitar, essentially me and my guitar.
それは私と私のギター、本質的には私と私のギターです。
Oh, maybe a few friends fall by for tea,
ああ、もしかしたら何人かの友達がお茶をしに立ち寄るかもしれない、
a little bit of ?who do you love??
ちょっと「あなたは誰を愛していますか?」
But pay no attention to the man behind the curtain,
でも、カーテンの向こうの男には注意しないでください。
it's me and my guitar.
それは私と私のギターです。
Having fun, boogie-woogie, Got to, uh-huh, me and my guitar.
楽しんで、ブギウギ、ガット・トゥ、うーん、私とギター。
00:15
00:15
Me and my guitar always in the same mood.
私とギターはいつも同じ気分です。
I am mostly flesh bones he is mostly wood.
私はほとんどが肉の骨、彼はほとんどが木です。
aand
そして
Never grow impatient for the changes I don't
私が望んでいない変化に対して決して焦らないでください
does
する
know, no If
知っている、いや、もし
he can't go to heaven, maybe, I don't want to go, Lord.
彼は天国に行けない、多分、私は行きたくない、主よ。
00:37
00:37
Picture key of E, call me Uncle John.
E のピクチャ キー、ジョンおじさんと呼んでください。
me in the
中の私
Any fool see that we go back a long time.
愚か者なら誰でも、私たちがはるか昔に遡ることがわかります。
can easily
簡単にできる
Feel something to me, there's as the wrong time. He
私に何かを感じます、間違った時間です。彼は
like fine no such thing
大丈夫です、そんなことはありません
hops up on my knee, singing, get down, song time.
膝の上に飛び跳ねて歌い、降りて、歌の時間。
Pops, it's
ポップ、それは
00:56
00:56
Every now and then I'm a lonely man,
時々、私は孤独な男になります、
it's nice to know that got a friend.
友達ができて良かったです。
I've
私は
Puts power right in my hand,
私の手に力を与え、
his
彼の
and all I've got to do is the best
そして私がしなければならないのは最善のことだけです
I can, if I can.
できるなら、できます。
01:22
01:22
P P H
PPH
01:32
01:32
I got dog named David, I got bird named Dinah, I got a
デビッドという名前の犬を飼っています、ダイナという名前の鳥を飼っています、
aa
ああ
birthmark on my thigh in shape of Mainland Got a
私の太ももの本土の形をしたあざ
the China.
中国。
somewhat accent cause come from And
多少のアクセントの原因は、
southern I Carolina,
カロライナ州南部、
if you want to find us she'll walking right behind you.
私たちを見つけたいなら、彼女はあなたのすぐ後ろを歩いてくれるでしょう。
be
なる
01:52
01:52
I hear horns, I hear voices,
クラクションが聞こえます、声が聞こえます、
I hear strings.
弦の音が聞こえます。
Seems I was born with too many
どうやら私はたくさんのものを持って生まれてきたようだ
choices.
選択肢。
Now what gonna do with all
さて、みんなで何をするつもりですか
am I
私ですか
B11P9-------------9-----9--------|-10------------10------10------|
B11P9---------------9-----9----------|-10------------10------10------|
these extra things serve me, really. It's
こういった余分なものは、本当に私にとって役に立ちます。それは
as they to confuse
彼らが混乱するように
02:17
02:17
me and my guitar, essentially
私と私のギター、本質的には
me and my guitar. Oh,
私と私のギター。ああ、
maybe friends fall tea,
たぶん友達はお茶を飲みます、
a few by for
のためにいくつか
a bit of do you
ちょっとどうですか
little ?who love??
小さな「誰が愛するの？」
But pay attention to man behind the It's
でも、その背後にいる男に注目してください
no the curtain,
いいえ、カーテンはありません、
me and my guitar.
私と私のギター。
Having fun,
楽しんで、
Boogie Oh, woogie
ブギ ああ、ウギ
Got to uh-huh,
うーん、
Me and my guitar Me and my guitar (...Fade...)
私と私のギター 私と私のギター (...Fade...)
Me and my guitar
私と私のギター
Ooooooooooohhh
おおおおおおおお
B Bend
Bベンド
R Release
Rリリース
/ Slide up
/ 上にスライド
Slide down
下にスライド
H Hammer-on
H ハンマオン
P Pull-off
P プルオフ
~ Vibrato
〜ビブラート
+ Harmonic
+ 高調波
x Mute note
× ノートをミュートする
. Play note like a dot in standard notation
。標準記譜法で音を点のように演奏します
^ Ties two notes together
^ 2 つの音符を結び付ける
(. Pause
(.一時停止