From Me to You 歌詞 日本語訳

From Me To You - Janis Ian
フロム・ミー・トゥ・ユー - ジャニス・イアン
I'm leaving by night, -
夜までに出発するよ、-
I'm leaving a - lone
私は - を一人にしておきます
Im Leaving it lie, -
嘘は放っておいて、 -
when you waken I'll be gone
あなたが目覚めたら、私はいなくなる
I would not beg for me -
私に懇願するつもりはありません -
as I would not beg for you
私はあなたに懇願しないから
though I'd like to be the one to see you through
私はあなたを見届けたいのですが
Every step you have take -
あなたが歩むすべてのステップ -
Disap - pears with the tide
Disap - 潮とともに梨
You're torn up and shaken -
あなたは引き裂かれ、震えています -
with changing your mind
心を変えながら
You haven't got the grace -
あなたには恵みがありません -
to say you'll finally de- cide
最終的に決めると言うには
and you haven't got the strength to stay to fight
そしてあなたには戦い続ける力がありません
Those people who surround you -
あなたを取り囲むあの人たちは――
only want to see you weak enough to crawl
這うほど弱いあなたを見たいだけ
They'll lie for you, decide for you
彼らはあなたのために嘘をつくでしょう、あなたのために決めてください
and buy up all your rights and all your wrongs
そしてあなたのすべての権利とすべての間違いを買い占めます
And they'll try to stop your singing,
そして彼らはあなたの歌を止めようとするでしょう、
in the middle of your song
あなたの歌の途中で
for they do not want you free,
彼らはあなたを自由にしたくないからです。
and they will not make you strong -
そしてそれらはあなたを強くしません -
but only drag you down in the hole they're coming from
でも彼らがやってくる穴にあなたを引きずり込むだけです
They say you are foolish -
彼らはあなたが愚かだと言います -
in wanting the sun
太陽を求めて
Say you selfish -
利己的だと言ってください -
in learning to run
走ることを学ぶ上で
Tell you that the darkness -
暗闇だと教えてください -
is a blessing in disguise
姿を変えた祝福です
For you never have to notice -
決して気づかなくていいから -
if you're sighted or you're blind
あなたが目が見えるか、目が見えない場合
And they'll do their best to keep you from the light
そして彼らはあなたを光から遠ざけるために最善を尽くします
You're more than be - ginning, -
あなたはそれ以上です - ギンギンにしています -
you're learning to fly
あなたは飛ぶことを学んでいます
You feel like you're falling,
落ちていくような気がして、
but it passes in time
でも時間は過ぎます
I hate to see a friend go down in flames without a song,
歌もなしに友達が炎上していくのを見るのは嫌だ、
so I'm waiting by the doorway - I will not linger long
だから私は戸口のところで待っている - 長居はしない
I'm leaving by night, -
夜までに出発するよ、-
I'm leaving a - lone
私は - を一人にしておきます
Im Leaving it lie, -
嘘は放っておいて、 -
when you waken I'll be gone
あなたが目覚めたら、私はいなくなる
I would not beg for me -
私に懇願するつもりはありません -
as I would not beg for you
私はあなたに懇願しないから
But I'd like to be the one to see you through
でも私はあなたを最後まで見届けたいのです
Outro:
アウトロ: