Love Hangover 歌詞 日本語訳

**Sounds best as Power Chords, but do as you please.**
**パワーコードとして最適に聞こえますが、お好みに合わせてください。**
Verse One
詩 1
I met her at a bar
私はバーで彼女に会いました
A look she gave me said I wouldn't get far
彼女が私に見せた視線は、私が遠くには行けないと言いました
But that ain't ever stopped me
でもそれは私を決して止めなかった
I like the challenge so I proceeded to speak
私はその挑戦が好きだったので話を続けました
Pre-horus
プレホルス
One drink turned into two drinks
1杯のドリンクが2杯になった
Three drinks turned into dancin' (dancin')
3杯の飲み物がダンシンになった（ダンシン）
And pretty soon her body was all upon me
そしてすぐに彼女の体は私の上に乗ってきました
Then I woke up I saw her layin' next to me
それから目が覚めた、彼女が私の隣に横たわっているのが見えた
horus
ホルス
It was juuuust a fling
それはただの浮気だった
But I really don't regret a thing
でも本当に後悔はしていない
'Cause it was craaaazy babe
だってそれはめちゃくちゃだった、ベイビー
And by the looks of it you felt the same
そして、見た目によれば、あなたも同じように感じました
And all I remember
そして私が覚えていることはすべて
is me sayin'
私が言ってるの？
If you turn me
あなたが私を向けたら
then you can't breathe
そうすると息ができなくなる
Now I'm smilin'
今、私は笑っています
And I'm barely sober
そして私はかろうじて冷静です
I'm caught in a love hangover
恋の二日酔いに陥っている
- D# - Cm - G# - A# - Repeats -
- D# - Cm - G# - A# - 繰り返し -
Love hangover (2x)
恋の二日酔い (2x)
Verse Two
第 2 節
Don't you worry it's fine
心配しないでください、大丈夫です
So this will be our little dirty secret for life
だからこれは私たちの生涯にわたるちょっとした汚い秘密になるでしょう
'Cause your man'a lose his mind
だって君の男は正気を失ってるから
If he ever found out last night that
もし彼が昨夜それを知ったなら
Pre-horus
プレホルス
One drink turned into two drinks
1杯のドリンクが2杯になった
Three drinks turned into dancin' (dancin')
3杯の飲み物がダンシンになった（ダンシン）
And pretty soon her body was all upon me
そしてすぐに彼女の体は私の上に乗ってきました
Then I woke up I saw her layin' next to me
それから目が覚めた、彼女が私の隣に横たわっているのが見えた
horus
ホルス
It was just a fling
それはただの投げやりだった
But I really don't regret a thing
でも本当に後悔はしていない
'Cause it was crazy babe
だってクレイジーだったんだ、ベイビー
And by the looks of it she felt the same
そしてそれを見ると、彼女も同じように感じました
And all I remember is me sayin'
そして私が覚えているのは私がこう言ったことだけです
If you turn me then you can't breathe
もしあなたが私を振り向かせたら、あなたは息ができなくなるでしょう
Now I'm smilin'
今、私は笑っています
And I'm barely sober
そして私はかろうじて冷静です
I'm caught in a love hangover
恋の二日酔いに陥っている
ridge
尾根
Now I didn't know (I didn't know)
今は知らなかった（知らなかった）
How far did it go oh oh
どこまで行ったんだああああ
But I said I would have her (But I said would have her)
でも私は彼女を産むって言った（でも私は彼女を産むって言った）
Now it's the mornin' after
今は翌朝です
horus
ホルス
It was just a fling
それはただの投げやりだった
But I really don't regret anything
でも本当に何も後悔してない
'Cause it was crazy babe
だってクレイジーだったんだ、ベイビー
And by the looks of it she felt the same
そしてそれを見ると、彼女も同じように感じました
And all I remember is me sayin'
そして私が覚えているのは私がこう言ったことだけです
If you turn me then you can't breathe
もしあなたが私を振り向かせたら、あなたは息ができなくなるでしょう
Now I'm smilin'
今、私は笑っています
And I'm barely sober
そして私はかろうじて冷静です
I'm caught in a love hangover
恋の二日酔いに陥っている
I'm caught in (love hangover) (3x)
私は(恋の二日酔い)に囚われています(3x)
Love hangover
二日酔いが大好き