Wordplay 歌詞 日本語訳

chords used:
使用したコード:
Em7 (im not sure of the name) -
Em7 (名前はわかりません) -
Asus4 (not sure) -
Asus4 (よくわかりません) -
Intro : G (2counts), Cadd9 (2counts), Dsus4 (4counts) (x2)
イントロ：G（2カウント）、Cadd9（2カウント）、Dsus4（4カウント）（×2）
Verse: Em7 (2counts), Dsus4 (2counts), Cadd9 (4counts)
Verse: Em7 (2カウント)、Dsus4 (2カウント)、Cadd9 (4カウント)
I've been all around the world
私は世界中を旅してきました
I've been a new sensation
新しい感覚を味わいました
But it doesn't really matter
でもそれはあまり関係ない
In this generation
この世代では
The sophomore slump is an uphill battle
2年生のスランプは厳しい戦いだ
And someone said that ain't my scene
そして誰かがそれは私のシーンではないと言いました
'Cause they need a new song
彼らには新しい曲が必要だから
Like a new religion
新興宗教みたいな
Music for the television
テレビ用の音楽
I can't do the long division
長い割り算はできない
Someone do the math
誰か計算してみろよ
For the record label puts me on the shelf up in the freezer
レコードレーベルが私を冷凍庫の棚に置くから
Got to find another way to live the life of leisure
余暇の生活を送る別の方法を見つけなければなりません
So I drop my top
だから私は上着を落とします
Mix and I mingle
ミックスして私は混ざります
Is everybody ready for the single and it goes...
みんなシングルの準備はできていますか?
Chorus: G, Cadd9, Dsus4
コーラス：G、Cadd9、Dsus4
Ha La La La La
ハ・ラ・ラ・ラ・ラ
Now listen closely to the verse I lay
さあ、私が語る詩をよく聞いてください
(Ha La La La La)
(ハ・ラ・ラ・ラ・ラ)
It's all about the wordplay
それはすべて言葉遊びに関するものです
(Ha La La La Love)
(ハ・ラ・ラ・ラ・ラブ)
The wonderful thing it does
それがする素晴らしいこと
Because, because
だって、だって
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
私はオーズとアーズとファ・ラ・ラの魔法使いです
Yeah the Mister A to Z
そう、ミスターA to Z
They say I'm all about the wordplay
彼らは私が言葉遊びに夢中だと言います
2nd Verse (same chords)
2番ヴァース（同じコード）
And it's time to get ill I got your remedy
そして病気になる時期が来た、あなたの治療法を手に入れた
For those who don't remember me
私のことを覚えていない人のために
Well let me introduce you to my style
さて、私のスタイルを紹介しましょう
I try to keep a jumble
ごちゃ混ぜにしておこうと思う
And the lyrics never mumble
そして歌詞は決してつぶやかない
When the music's makin' people tongue-tied
音楽のせいで人々が口を閉ざしてしまうとき
You want a new song
新しい曲が欲しいですか
Like a new religion
新興宗教みたいな
Music for the television
テレビ用の音楽
I can't do the long division
長い割り算はできない
Someone do the math
誰か計算してみろよ
For the people write me off like I'm a one-hit wonder
人々は私を一発屋のように軽視するから
Gota find another way to keep from goin' under
沈まないように別の方法を見つけなければなりません
Pull out the stops
ストッパーを引き出す
Got your attention
注目を集めました
I guess it's time again for me to mention
もう一度言及する時期が来たようです
The wordplay
言葉遊び
Chorus (same chords)
コーラス（同じコード）
Ha La La La La
ハ・ラ・ラ・ラ・ラ
Now listen closely to the verse I lay
さあ、私が語る詩をよく聞いてください
(Ha La La La La)
(ハ・ラ・ラ・ラ・ラ)
It's all about the wordplay
それはすべて言葉遊びに関するものです
(Ha La La La Love)
(ハ・ラ・ラ・ラ・ラブ)
The wonderful thing it does
それがする素晴らしいこと
Because, because
だって、だって
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
私はオーズとアーズとファ・ラ・ラの魔法使いです
Yeah the Mister A to Z
そう、ミスターA to Z
They say I'm all about the wordplay
彼らは私が言葉遊びに夢中だと言います
Cadd9 (1 strum)
Cadd9 (1ストラム)
I built a bridge across the stream my consciousness
私は意識の流れに橋を架けました
It always seems to be a flowin'
いつも流れているようだ
But I don't know which way my brain is goin'
でも、私の脳がどちらの方向に進んでいるのかはわかりません
Oh the ryhmin' and the timin'
ああ、リズムとタイミング
Keeps the melodies inside me
メロディーを私の中に留めておきます
And they're comin'
そして彼らはやって来る
Till I'm running out of air
空気がなくなるまで
Asus4 (1strum) Cadd9 (1strum)
Asus4 (1strum) Cadd9 (1strum)
Are you prepared to take a dive into the deep end of my head
私の頭の奥深くに飛び込む準備はできていますか
Are you listening to a single word I've said
私の言った一言を聞いていますか
Ha La La La La
ハ・ラ・ラ・ラ・ラ
Now listen closely to the verse I lay
さあ、私が語る詩をよく聞いてください
(Ha La La La La)
(ハ・ラ・ラ・ラ・ラ)
It's all about the wordplay
それはすべて言葉遊びに関するものです
(Ha La La La Love)
(ハ・ラ・ラ・ラ・ラブ)
The wonderful thing it does
それがする素晴らしいこと
Because, because
だって、だって
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
私はオーズとアーズとファ・ラ・ラの魔法使いです
Yeah the Mister A to Z
そう、ミスターA to Z
They say I'm all about the wordplay
彼らは私が言葉遊びに夢中だと言います