Closing Time 歌詞 日本語訳

Intro: C, Dm, G, Am
イントロ：C、Dm、G、Am
Closing time is closing in
閉店時間が迫ってきました
Last call, the bar is 'gesloten'
ラストコール、バーは「ゲスローテン」です
Don't have to go home but you can't stay here
家に帰らなくてもいいけど、ここにいてもダメだよ
Stumble down the stairs into the streets again
よろよろと階段を下りて再び通りへ
Might be an answer here but I don't know
ここに答えがあるかも知れませんが、わかりません
Gave up my sanity to save my soul
魂を救うために正気を捨てた
SMS from the afterlife there on my phone
私の携帯にあの世からのSMSが届く
Says \"Relax while you're here and
「ここにいる間はリラックスして、
Don't sweat the tomorrow
明日は汗をかかないように
Sometimes the money ain't coming in
お金が入ってこないこともある
Sometimes you forget why you're living
時々、自分が何のために生きているのか忘れてしまう
Sometimes you lose sometimes you win
負けることもあれば勝つこともある
Sometimes you give sometimes you get taken
時には与えることもあるし、奪われることもある
(Chorus:)
(コーラス:)
Under the neon lights sweeping the floors
フロアを照らすネオンの下で
Pull up the chairs and wipe the bar down man
椅子を引き上げてバーを拭いてください
One last shot and you're out the door
最後に一撃すれば、もう終わりだ
And it's over
そして終わりました
God knows but he just ain't telling
神は知っていますが、教えてくれないだけです
Why the devil gets to sleep while all the angels have to
天使たちはみな眠らなければならないのに、なぜ悪魔は眠ってしまうのか
Sing for a living in this offkey choir
この風変わりな合唱団で歌って生きていきましょう
Forgive my transgressions, fulfill my desires
私の罪を赦し、私の欲望を満たしてください
If I was with you I'd be home tonight
もし私があなたと一緒にいたら、今夜家にいるでしょう
But you're so far away that I just stopped trying
でもあなたは遠くにいるので、試すのをやめました
Better off sailing on this sea of life
この人生の海を航海した方が良い
From one port to the next
あるポートから次のポートへ
Than sunk by your hurricane
あなたのハリケーンに沈むよりも
Sometimes time just goes slipping by
時々時間がただ過ぎていくだけです
Sometimes you can lose focus in life
人生において集中力を失うことがある
But as you stumble out into the morning light
でもあなたが朝の光の中によろめき出てくると
Well it's alright.
まあ、大丈夫です。
(Chorus)
(コーラス)
(Chorus)
(コーラス)
Under the neon lights sweeping the floors
フロアを照らすネオンの下で
Pull up the chairs and wipe the bar down man
椅子を引き上げてバーを拭いてください
One last shot and you're out the door
最後に一撃すれば、もう終わりだ
And it's over
そして終わりました
And it's over
そして終わりました
And it's over...
そして終わりました...