My Inlaws Are Outlaws 歌詞 日本語訳

Released: June 2003
発売日：2003年6月
Jeff Bates - My inlaws are outlaws
ジェフ・ベイツ - 私の義理の両親は無法者です
Intro - G - D - A - D
イントロ - G - D - A - D
(verse 1)
(第1節)
My inlaws are outlaws, so I stay on my toes,
私の義理の両親は無法者なので、私は常に警戒しています。
Cause anything could happen, anything could go,
だって、何が起こっても、何が起こってもおかしくないから、
I have to lock up my old tool box,
古い工具箱に鍵をかけないといけないのですが、
And hide all my fishin gear,
そして釣り道具をすべて隠して、
Cause my inlaws are outlaws,
私の義理の両親は無法者なので、
If they ain't wanted here,
彼らがここで望まれていないのなら、
(chorus)
(コーラス)
She may not be like Bonnie,
彼女はボニーとは違うかもしれないが、
And he ain't exactly Clyde,
そして彼はまさにクライドではありません、
They don't carry Tommy Guns,
彼らはトミーガンを持っていない、
A A-B-C#-D--walk)
A-B-C#-D--歩く)
But tote big pocket knives,
でも、大きなポケットナイフを持ち運べば、
I don't turn my back for nothin,
無駄に背を向けるわけではない、
No there's nothin for me to fear,
いいえ、私には何も恐れることはありません、
My inlaws are outlaws,
私の義理の両親は無法者で、
But they ain't wanted here,
しかし、彼らはここでは望まれていません、
(verse 2)
(2節)
I call 'em mom and dad, and they both call me son,
私は彼らをお父さんとお母さんと呼び、彼らは両方とも私のことを息子と呼びます、
I'd like to call 'em lots of things,
たくさん呼びたいのですが、
But I just bite my tongue,
ただ、舌を噛んでしまったので、
We say we love each other,
私たちはお互いを愛していると言い、
But Lord knows we ain't sincere,
でも主は私たちが誠実ではないことをご存知です、
Cause my inlaws are outlaws,
私の義理の両親は無法者なので、
But they ain't wanted here,
しかし、彼らはここでは望まれていません、
(chorus)
(コーラス)
Cause he drinks all my whiskey,
だって彼は私のウィスキーを全部飲んでるんだから、
And she drinks all the wine,
そして彼女はワインを全部飲みます、
They tell us how to raise our kids,
彼らは私たちに子供の育て方を教えてくれます。
A A-B-C#-D--walk>
A-B-C#-D--歩く>
While there's are doin time,
時間があるうちに、
They've worn out their welcome,
彼らは歓迎を飽きた。
In my favorite easy chair,
お気に入りの安楽椅子で、
My inlaws are outlaws,
私の義理の両親は無法者で、
But they ain't wanted here,
しかし、彼らはここでは望まれていません、
Yea I bet no one would miss 'em,
そうだ、誰も彼らを見逃さないだろう、
If they just happen to disappear,
たまたま消えてしまったら、
My inlaws are outlaws,
私の義理の両親は無法者で、
A D -A-B-C#-walk>
A D -A-B-C#-ウォーク>
But they ain't wanted here,
しかし、彼らはここでは望まれていません、
Yea, my inlaws are outlaws,
そう、私の義理の両親は無法者なのです。
But they ain't wanted here,
しかし、彼らはここでは望まれていません、